| Pour certains, de tels événements sont dus à l'effet Casimir. | Open Subtitles | بعض الناس ينسبون حوادث كهذه إلى تأثير كازيمير |
| Casimir Bizimungu et Jérôme Bicamumpaka ont été acquittés de tous les chefs relevés contre eux dans l'acte d'accusation et le Tribunal a ordonné leur libération avec effet immédiat. | UN | وتمت تبرئة كازيمير بيزيمونغو وجيروم بيكامومباكا من جميع التهم الواردة في لائحة الاتهام، وأُمر بالإفراج عنهما فوراً. |
| Mais Anglade ou Casimir, qui_BAR_sont un peu parents avec lui... pourraient finir par lui_BAR_en parler de cette source. | Open Subtitles | لا يزال انغلايد أو كازيمير هم أقرباءه أيضاً وقد يخبروه عن الينبوع |
| L'effet Casimir. | Open Subtitles | نعم ، تأثير كازيمير نعم ، أعرف |
| Comte Jakob Kazimir de la Gardie, prenez-vous, | Open Subtitles | كونت (جاكوب كازيمير) (دي لا غاردي)، هل تقبل |
| L'évêque Casimir Milu Wang aurait été libéré sur parole en avril 1993 et serait de retour à son domicile, dans le district de Ganggu, province de Gansu, tout en étant restreint dans sa liberté de mouvement. | UN | المطران كازيمير ميلو وانغ، قيل إنه أطلق سراحه مشروطا في نيسان/أبريل ٣٩٩١ وقد عاد إلى منزله في قضاء غانج هو، مقاطعة غانسو، مع تقييد حرية تنقله. |
| Casimir Bizimungu | UN | كازيمير بيزيمونغو |
| Après celles de mon Papet... il y a celles de Casimir le_BAR_menuisier et celles du forgeron. | Open Subtitles | كازيمير والحداد يريدون البغل |
| L'effet Casimir devrait produire une mince, une région plus poreuse de l'espace-temps. | Open Subtitles | سينتج "تأثير (كازيمير)" حيّزاً زمكانياً دقيقاً. |
| La Chambre de première instance II a continué d'entendre les témoins dans le procès de Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza (l'> > affaire Bizimungu et consorts > > ). | UN | 10 - وواصلت الدائرة الابتدائية الثانية جلسات الاستماع في قضية كازيمير بيزيمونغو وجوستين موغينزي وجيروم بيكامومباكا وبروسبر موغيرانيزا (قضية بيزيمونغو وآخرون). |
| 4. L'OPL a par la suite proposé trois candidats au poste de Premier Ministre : un ancien Premier Ministre, M. Smarck Michel; l'ancien Ministre de l'agriculture, M. Gérard Mathurin; et l'ancien Ambassadeur d'Haïti aux États-Unis d'Amérique, M. Jean Casimir. | UN | ٤ - واقترحت " منظمة الشعب المناضل " فيما بعد ثلاثة مرشحين لمنصب رئيس الوزراء هم: رئيس وزراء سابق هو السيد سمارك ميشيل؛ ووزير الزراعة السابق السيد جيرارد ماثورين، وسفير هايتي السابق لدى الولايات المتحدة اﻷمريكية السيد جان كازيمير. |
| 18. Introduisant ce point, le nouveau Président du bureau, S. E. M. Casimir Oye Mba, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République gabonaise, a noté avec préoccupation la dégradation de la situation de paix et de la stabilité dans un grand nombre de pays membres du Comité. | UN | ١٨ - أثار هذه النقطة الرئيس الجديد للمكتب، صاحب السعادة السيد كازيمير أويي مبا، وزير الدولة، ووزير الخارجية والتعاون في جمهوية غابون، ولاحظ بقلق تدهور حالة السلام والاستقرار في عدد كبير من الدول اﻷعضاء في اللجنة. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Gabon, S. E. M. Casimir Oye Mba. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الدولة والشؤون الخارجية والتعاون في غابون معالي السيد كازيمير أويي إمبا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Gabon, S. E. M. Casimir Oye Mba. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن إلى وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون في غابون، سعادة السيد كازيمير أوييه مبا. |
| Dans l'affaire Solski (Tuteur de) c. Québec (Procureur général) (C.S.C.) (29297) (Casimir no 1), Cezari Solski et Isabelle Solski, résidents du Québec, désirent que leurs deux enfants fréquentent une école secondaire anglaise publique. | UN | في قضية سولسكي (وصي ل) ضد كيبيك (المدعي العام) (S.C.C.) (29297) (كازيمير رقم 1)، أعرب السيد سيزاري سولسكي والسيدة ايزابيل سولسكي، من مقيمي كيبيك، عن رغبتهما في التحاق طفليهما بمدرسة ثانوية عامة باللغة الإنكليزية. |
| Le 5 novembre 2003, la Chambre de première instance II a ouvert le procès en l'affaire dite du Gouvernement, qui concerne quatre ministres (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza) et dans laquelle la présentation des moyens à décharge a commencé le 1er novembre 2005. | UN | وفي 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، بدأت الدائرة الابتدائية النظر في قضية الحكومة التي تشمل 4 وزراء (كازيمير بيزيمونغو، وجوستين موغينزي، وجيروم بيكامومباكا، وبروسبر موجيرانيزا). ويقدم الدفاع حاليا مرافعته التي شرع فيها في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005. |
| Les propriétés uniques de cette île ont créé une sorte d'effet Casimir qui permet à l'Initiative Dharma de mener des expériences uniques sur le temps et l'espace. | Open Subtitles | "الخصائص الفريدة لهذه الجزيرة... أنشأت نوعاً من تأثير (كازيمير)" "متيحةً لـ"مبادرة (دارما)" بالقيام بتجارب فريدة بكل من الزمان والمكان" |
| Comtesse Ebba Sparre, prennez-vous prennez-vous le Comte Jakob Kazimir de la Gardie pour époux légitime ? | Open Subtitles | كونتيسة (إيبا سباري) هل تقبلي الزواج من الكونت (جاكوب كازيمير) (دي لا غاردي) ليكون زوجكِ المخلص؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 