| Un mois après l'ouverture des hostilités, le général James Kazini se livrait déjà à des activités commerciales. | UN | وبعد شهر واحد من نشوب الصراع، كان الجنرال جيمس كازيني يعمل بالفعل في أنشطة تجارية. |
| Aujourd'hui, le général de brigade James Kazini a lancé un ultimatum à la population de Kisangani, lui intimant d'évacuer la ville sous peine de mort imminente. | UN | ووجه اليوم العميد جيمس كازيني إنذارا إلى سكان كيسنغاني إما أن يخلوا المدينة وإلا فسيواجهون الموت المحقق. |
| En outre, les droits de douane ne sont généralement pas acquittés lorsque les camions passent la frontière sous escorte militaire ou simplement sur instructions du commandement local sous les ordres du général Kazini. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن الرسوم الجمركية لا تدفع بوجه عام عندما يقوم الجنود بمرافقة تلك الشاحنات أو عندما ترد الأوامر من بعض القادة المحليين أو الجنرال كازيني. |
| James Kazini est son bras droit et son exécutant. | UN | ويُعد جيمس كازيني ذراعه المنفذة وذراعه اليمنى. |
| Le général Kazini aurait été vu au moins deux fois dans la région où il avait temporairement établi son quartier général, pendant la période où s'est effectué le pillage. | UN | وتفيد التقارير بأن الجنرال كازيني قد شوهد في المنطقة مرتين على الأقل أثناء الفترة التي تم فيها النهب وأنشأ مقره في المنطقة بشكل مؤقت. |
| Fin août 1998, les troupes du général Kazini se sont éclipsées, emmenant avec elles les stocks de bois d'oeuvre appartenant à la société d'exploitation forestière AMEX-BOIS sise à Bagboka. | UN | 34 - وفي أواخر آب/أغسطس 1998، فر جنود الجنرال كازيني بمخزونات من الأخشاب التي تملكها شركة AMEX-BOIX لقطع الأخشاب الواقعة في باغبوكا. |
| En janvier 1999, dans la province de l'Équateur, Jean-Pierre Bemba et le général Kazini ont organisé une importante opération visant la confiscation de café en grains. | UN | 35 - وبعد ذلك في كانون الثاني/يناير 1999، قام السيد جان - بيير بمبا والجنرال كازيني بتنظيم عملية ضخمة في مقاطعة أكواتور لمصادرة البن. |
| Le 18 juin 1999, le général ougandais Kazini a nommé gouverneur de cette province Adele Lotsove, Congolaise qui avait déjà exercé des fonctions dans les gouvernements de Mobutu et Kabila. | UN | وفي 18 حزيران/يونيه 1999، قام الجنرال الأوغندي كازيني بتعيين أديل لوتسوف حاكما لهذه المحافظة؛ وهي كونغولية كان قد استخدمتها بالفعل إدارتا موبوتو وكابيلا. |
| Le Groupe d'experts dispose d'informations très fiables montrant sans ambiguïté comment le général Kazini et les colonels Kyakabale et Arocha ont aidé à former différentes milices Hema, et ont manipulé ces groupes ethniques pour les amener à s'entredéchirer. | UN | فقد تلقى الفريق معلومات موثوقا بها تبين بوضوح كيف أن الجنرال كازيني والكولونيلين كياكابالي وأروشا قدما المساعدة في تدريب مختلف الميليشيات التابعة لجماعة " هيما " وكيف أنهم ألَّـبوا هاتين الجماعتين لتصارع كل منهما الأخرى. |
| Le général de corps d'armée de l'UPDF (à la retraite) Salim Saleh et le général de division James Kazini en sont les personnages clefs. | UN | ومن الشخصيات البارزة في تلك النخبة اللواء (المتقاعد) سالم صالح والعميد جيمس كازيني من قوات الدفاع الشعبي لأوغندا. |
| Un certain nombre d'opérations concernant le coltan, menées en particulier sous la supervision des colonels Muzora et Burundi de l'UPDF, ont été coordonnées par le biais de Trinity Investment, société écran dont le général de division Kazini de l'UPDF est le personnage principal. | UN | وقد تم تنسيق عدد من عمليات الكولتان، وخاصة تحت إشراف العقيدين موزورا وبوروندي التابعين لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية باسم الشركة الوهمية، " استثمارات الثالوث " حيث يمثل اللواء كازيني التابع لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية الشخصية الرئيسية فيها. |
| Le chef de la Commission a également admis, sur la base des minutes de l'audience, que les < < allégations > > du Groupe d'experts au sujet de la participation du général Kazini à des activités d'exploitation, notamment en ce qui concerne le commerce des diamants et les recettes fiscales étaient < < en fait vraies > > . | UN | وأقـر رئيس اللجنة أيضا، وفقا لمحاضر الجلسة، بأن " ادعاءات " الفريق بشأن تورط اللواء كازيني في أنشطة الاستغلال، بما في ذلك ما يتصل منها بتجارة الماس وإيرادات الضرائب، " كانت صحيحة بالفعل " . |
| C'est ainsi que, pour faciliter le pillage, le général Kazini nommait des officiers loyaux et des civils congolais dont il était sûr à des postes de la fonction publique dans des régions ayant un riche potentiel en ressources naturelles afin d'y implanter solidement ses réseaux. | UN | 44 - واستخدم الجنرال كازيني نفس الأسلوب لتسهيل أنشطة النهب. وكان يقوم بتعيين قوادا مخلصين وكونغوليين مدنيين موثوقين في الإدارة المدنية في المناطق التي يحتمل أن تكون غنية بالموارد الطبيعية من أجل تأمين شبكاته. |
| Il est établi que si le camp de Kazini contribue à la formation des Hema, le colonel Peter Karim et son camp aident à former les Lendus. | UN | كما بينت التقارير بوضوح أنه في حين كان معسكر كازيني يساعد في تدريب جماعة " هيما " كان معسكر الكولونيل بيتركريم يقدم المساعدة في تدريب جماعة " ليندو " . |
| Selon différentes sources, Roger Lumbala de la faction RCD-Nationale aurait été utilisé par le général Kazini pour contrôler la zone de Bafwasende, riche en diamants et en colombotantalite. | UN | وتفيد مصادر مختلفة أن الجنرال كازيني استغل روجيه لومبالا الذي ينتمي إلى التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية (الجناح الوطني) للسيطرة على منطقة بافواسيندي الغنية بالماس والكولتان. |
| 31. Un avion ougandais transportant le lieutenant colonel Jet Mwebaze, frère de James Kazini (chef de l'état-major de l'armée ougandaise), s'est écrasé à l'est de la République démocratique du Congo dans la province orientale occupée par les troupes ougandaises. | UN | ٣١ - تحطمت طائرة أوغندية كان على متنها المقدم جات امويبازي، شقيق جيمز كازيني )رئيس أركان الجيش اﻷوغندي(، وذلك في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، في المقاطعة الشرقية التي تحتلها القوات اﻷوغندية. |
| Les nouvelles autorités administratives n'ont guère prêté attention à la détérioration de la situation et le Gouverneur de l'époque, Adele Lotsove, un Hema/Gegere installé par le général Kazini de l'armée ougandaise en juin 1999, a pris des mesures pour mettre fin à la révolte des Lendu en faisant appel à des soldats de l'armée ougandaise. | UN | 20 - ولم تهتم السلطات الإدارية الجديدة كثيرا بتدهور الموقف، وقام الحاكم في ذلك الوقت، أديل لوتسوف، التي تنتمي إلى الهيما - غيغيري، والتي عينها الجنرال كازيني من قوات الدفاع الشعبي الأوغندية في ذلك المنصب في حزيران/يونيه 1999، باتخاذ إجراءات لإخماد تمرد الليندي مستعينة في ذلك بجنود قوات الدفاع الشعبي الأوغندية. |
| L'accrochage qui a eu lieu à Nia-Nia en octobre 2000, où les camps de Kazini et de Roger Lumbala, des forces de défense ougandaises, se sont attaqués à un autre groupe des forces armées ougandaises et à la faction RCD-ML, n'est qu'un des exemples de ces luttes divisant les forces armées ougandaises au sujet du contrôle de zones riches en colombotantalite. | UN | وما المواجهة مع مجموعة نيانيا في تشرين الأول/أكتوبر 2000 التي قاتل فيها كازيني وروجيه لومبالا من قوات الدفاع الشعبية الأوغندية مجموعة أخرى تنتمي إلى هذه القوات فضلا عن التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية (حركة التحرير)، سوى وجـه آخر من أوجه التناحر الداخلي بين صفوف قوات الدفاع الشعبي الأوغندية للسيطرة على المناطق الغنية بالكولتان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 