| De manière analogue, neuf cas de recrutement d'enfants ont été enregistrés dans le Kasaï occidental et le Kasaï oriental. | UN | وعلى النحو نفسه، وُثقت تسع حالات تجنيد للأطفال في مقاطعتي كاساي الغربية والشرقية. |
| 108. On calcule que depuis le début du conflit 500 000 à 850 000 personnes sont retournées au Kasaï et quelque 500 000 au Kasaï occidental. | UN | ٨٠١- ويقدر أن ما بين ٠٠٠ ٠٠٥ و٠٠٠ ٠٥٨ شخص قد عادوا إلى كاساي ونحو ٠٠٠ ٠٠٥ إلى كاساي الغربية منذ نشوب النزاع. |
| Mme Guebre Sellassie a occupé plusieurs postes de direction au sein de la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo en sa qualité de Chef du bureau régional du Nord-Kivu et Chef du bureau du Kasaï occidental. | UN | وقد شغلت السيدة غيبري سيلاسي مناصب عليا لدى بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية بوصفها رئيسة المكتب الإقليمي في كيفو الشمالية ورئيسة المكتب في كاساي الغربية. |
| La MONUSCO partage des locaux avec l'équipe de pays des Nations Unies en deux endroits, notamment avec l'UNICEF à Mbandaka, dans la province de l'Équateur, et à Kananga, dans le Kasaï occidental. | UN | وتشترك البعثة مع مكتب الأمم المتحدة القطري في موقعين، وخاصة مع اليونيسيف في مبانداكا بمقاطعة خط الاستواء، وفي كانانغا في كاساي الغربية. |
| Trois unités de police constituées sont déployées à Kinshasa et les trois autres se trouvent au Kasaï occidental, au Kasaï oriental et dans le Nord-Kivu. | UN | وتنتشر وحدتان من وحدات الشرطة المشكلة في كينشاسا بينما تتمركز الوحدات الثلاث الأخرى في كاساي الغربية والشرقية وكيفو الشمالية. |
| Deux unités de police constituées sont déployées à Kinshasa et les quatre autres se trouvent au Kasaï occidental, au Kasaï oriental, dans la Province orientale et au Katanga. | UN | وتنتشر وحدتان من وحدات الشرطة المشكلة في كينشاسا بينما تنتشر الوحدات الأربع الأخرى في كاساي الغربية والشرقية والمقاطعة الشرقية وكاتانغا. |
| Deux unités de police constituées sont déployées à Kinshasa et les quatre autres se trouvent dans le Kasaï occidental et oriental, la Province orientale et le Katanga. | UN | وتوزع وحدتا شرطة مشكلتان في كينشاسا في حين تقع الوحدات الأربع الأخرى في كاساي الغربية والشرقية، والإقليم الشرقي وكاتنغا. |
| Les élections pour les postes de gouverneur au Kasaï occidental et au Kasaï oriental ont été reportées au 15 février. | UN | وتأجل الاقتراع على المرشحين لشغل مناصب حكام المقاطعات ونوابهم في كاساي الغربية وكاساي الشرقية حتى 15 شباط/فبراير. |
| :: Opérations de levé des zones polluées par les mines et restes explosifs de guerre dans deux provinces (Kasaï occidental et Équateur) | UN | :: استعراض العمليات المتعلقة بإزالة الألغام ومخلفات الحرب من المتفجرات في مقاطعتين (كاساي الغربية وإكواتور) |
| À cet égard, la MONUC a achevé, de concert avec l'équipe de pays des Nations Unies, des évaluations conjointes des provinces occidentales du Kasaï occidental, du Kasaï oriental, de l'Équateur, du Bandundu et du Bas-Congo, qui avaient pour objet de déterminer les capacités existantes et de réunir des données de base pour ce transfert progressif. | UN | وفي هذا الصدد، انتهت البعثة من إجراء تقييمات مشتركة مع فريق الأمم المتحدة القطري لمقاطعات غربية هي كاساي الغربية وكاساي الشرقية وإكواتور وباندوندو والكونغو السفلى، وذلك لمسح القدرات الموجودة ووضع خط الأساس لعملية التسليم التدريجي. |
| Opérations de levé des zones polluées par les mines et restes explosifs de guerre dans deux provinces (Kasaï occidental et Équateur) | UN | عمليات المسح المتعلقة بإزالة الألغام ومخلفات الحرب من المتفجرات في مقاطعتين (كاساي الغربية وإكواتور) |
| Les expulsions ont été particulièrement nombreuses dans les zones frontalières, peu peuplées et mal surveillées, en particulier à partir du Lunda Norte, province diamantifère importante de l'Angola qui s'étend jusqu'au Kasaï occidental en République démocratique du Congo. | UN | وقد لوحظ أن عمليات الطرد تتم بشكل خاص من المناطق المنخفضة الكثافة السكانية التي تعاني من ضعف في السيطرة على الحدود، وخصوصا من لوندا نورتِه، كبرى المقاطعات المنتجة للماس في أنغولا، إلى مقاطعة كاساي الغربية في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Le 11 janvier 2007, dans la province du Kasaï occidental, un groupe de neuf policiers ont arrêté arbitrairement quatre personnes et les ont soumises à des traitements cruels et dégradants. | UN | 41 - وفي 11 كانون الثاني/يناير 2007، اعتقلت مجموعة من أفراد الشرطة في مقاطعة كاساي الغربية على نحو تعسفي أربعة أشخاص، وأخضعتهم لضروب من المعاملة القاسية والمهينة. |
| Les résultats des élections de gouverneur tenues le 13 décembre dans le Kasaï occidental ont été confirmés le 31 décembre par la Cour d'appel de Kananga, décision contre laquelle ont été formés quatre recours devant la Cour suprême. | UN | وفي 31 كانون الأول/ديسمبر، أكدت محكمة كانانغا الاستئنافية في كاساي الغربية نتائج الانتخابات، مما أدى إلى رفع أربعة التماسات إلى محكمة العدل العليا ضد القرار. |
| Le 23 janvier, le Président Kabila a signé trois décrets portant nomination des gouverneurs et vice-gouverneurs de la province Orientale, du Bas-Congo et du Kasaï occidental. | UN | وفي 23 كانون الثاني/يناير، وقّع الرئيس كابيلا على ثلاثة أوامر تعيين لحكام ونواب حكام المقاطعة الشرقية ومقاطعة الكونغو السفلى ومقاطعة كاساي الغربية. |
| Elle prépare également les élections aux postes de gouverneur pour la province du Kasaï occidental, le 7 décembre, ainsi que pour celle du Sud-Kivu, à une date encore indéterminée. | UN | وتُعِدّ اللجنة أيضا لانتخابات حاكم كل من مقاطعتي كاساي الغربية في 7 كانون الأول/ديسمبر، وكيفو الجنوبية في موعد يعلَن عنه لاحقا. |
| Le résultat a été inférieur aux prévisions en raisons de la survenue d'une épidémie d'infections à virus Ebola à Kananga (province du Kasaï occidental), qui a empêché pendant 6 mois le déploiement de conseillers de la police. | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى انتشار فيروس إيبولا في كانانغا (كاساي الغربية)، مما حال دون نشر مستشاري شرطة الأمم المتحدة لمدة 6 أشهر |
| Au cours du mois de mars 2006, 22 enfants ont été recensés parmi les membres de la 5e brigade intégrée des FARDC à Kananga (Kasaï occidental). | UN | 19 - جرى خلال شهر آذار/مارس 2006 الكشف عن وجود 22 طفلا في صفوف اللواء الخامس المدمج بالقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية الكائن في كانانغا (مقاطعة كاساي الغربية). |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de vous informer que les troupes de l'Armée patriotique rwandaise ont investi, ce mardi 14 mars 2000, deux localités congolaises, dont la ville d'Idumbe, située sur la rivière Sankuru à une centaine de kilomètres en amont du port fluvial d'Ilebo dans la province du Kasaï occidental. | UN | بناء على أمر من حكومتي، يؤسفني أن أخبركم بأن جنود الجيش الوطني الرواندي قد اجتاحوا يوم الثلاثاء 14 آذار/مارس 2000 بلدتين كونغوليتين إحداهما هي بلدة إيدومبي، الواقعة على نهر سانكورو على بعد مائة كيلومتر من أعلى المرفأ النهري إليبو في إقليم كاساي الغربية. |
| 54. Le 11 décembre, le commandant de la Police nationale de Mweka et cinq de ses subalternes ont comparu devant le tribunal de grande instance de Luebo (province du Kasaï occidental) pour arrestation arbitraire, détention illégale, escroquerie, coups et blessures volontaires à l'encontre de Robert Ngolo, observateur national des élections. | UN | 54- وفي 11 كانون الأول/ديسمبر، مثُل قائد جهاز الشرطة الوطنية في مويكا وخمسة من مرؤوسيه أمام المحكمة الابتدائية في لويبو (محافظة كاساي الغربية) ليحاكموا بتهمة الاعتقال التعسفي والاحتجاز غير القانوني والتحايل والضرب والجرح عمداً، وهي أعمال كان ضحيتها مراقب الانتخابات الوطني روبير نغولو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 