"كاسوغو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kasugho

Les organismes gouvernementaux ont confirmé que l'acheteur en question était membre d'une coopérative de quatre négociants d'or à Butembo, qui s'approvisionnaient à Kasugho.
وأكدت وكالتان حكوميتان أن هذا المشتري عضو في تعاونية تضم أربعة تجار ذهب في بوتيمبو، يشترونه من كاسوغو.

Au cours de cette visite dont la réalité est bien établie, M. Murwanashyaka a ensuite été transporté depuis la frontière entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda, à Kasindi, dans les régions autour de Kasugho.
وأثناء هذه الزيارة الموثَّقة جيداً، نُقِل السيد مورواناشياكا لاحقاً من حدود جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا عند كاسيندي إلى مناطق حول كاسوغو.

Le Groupe a noté une forte présence de combattants armés des FDLR au marché de Kasugho, où des membres de la population civile, les autorités locales et des commandants des FARDC ont confirmé que les FDLR contrôlaient des douzaines de sites miniers d'or alluvial à l'ouest de Kasugho situés en pleine jungle.
ولاحظ الفريق وجودا واسع النطاق لمقاتلين مسلحين تابعين للقوات الديمقراطية في سوق كاسوغو، حيث أكد أفراد مدنيون وموظفون في السلطات المحلية وقادة في الجيش الكونغولي، أن القوات الديمقراطية تسيطر على العشرات من مواقع تعدين الذهب الغريني إلى الغرب من كاسوغو الواقعة في أعماق الأدغال.

Toutes les sources interrogées ont dit que pratiquement tout le commerce de l'or dans la région est aux mains des FDLR qui vendent directement aux commerçants à Kasugho.
وقالت جميع المصادر التي أجريت لقاءات معها إن كل تجارة الذهب تقريبا في المنطقة تسيطر عليها القوات الديمقراطية، التي تبيعه مباشرة إلى التجار في كاسوغو.

Le Groupe est parvenu à cette conclusion en s’appuyant sur les livraisons à Kasugho de marchandises diverses destinées à être réexpédiées vers les sites où l’exploitation avait repris.
وتأكد الفريق من ذلك بناء على ما لاحظه من تسليم بضائع عامة قادمة إلى كاسوغو بغرض نقلها إلى المواقع التي استؤنفت فيها أعمال التنقيب.

Des témoins dans la région de Kasugho ont également signalé que de nouvelles livraisons d’armes avaient eu lieu à l’ouest de cette ville en juillet 2009.
وأفاد شهود في منطقة كاسوغو أيضاً بأن إمدادات جديدة بالأسلحة جَرَت في المنطقة الواقعة غربي كاسوغو في شهر تموز/يوليه 2009.

Au cours de cette visite dont la réalité est bien établie, M. Murwanashyaka a ensuite été transporté depuis la frontière entre la République démocratique du Congo et l’Ouganda, à Kasindi, dans les régions autour de Kasugho.
وأثناء هذه الزيارة الموثَّقة جيداً، نُقِل السيد مورواناشياكا لاحقاً من حدود جمهورية الكونغو الديمقراطية - وأوغندا عند كاسيندي إلى مناطق حول كاسوغو.

Deux membres du Groupe se sont rendus à Kasugho et à Kirumba, deux importants centres de commerce pour la production d'or dans le territoire de Lubero du Nord-Kivu, qui constitueraient les sources d'or les plus importantes des FDLR.
47 - وقد قام عضوان من الفريق بزيارة كاسوغو وكيرومبا، وهما موقعان تجاريان مهمان لإنتاج الذهب يقعان في إقليم لوبيرو الواقع بشمال كيفو، الذي تفيد التقارير بأنه أحد أهم مصادر الذهب بالنسبة للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

Le Groupe, ayant obtenu des preuves documentaires sur l'identité des négociants d'or installés à Kasugho, a rencontré ces négociants à Kasugho et les a informés qu'acheter de l'or aux FDLR constituait une violation des sanctions.
48 - بعد أن حصل الفريق على أدلة إثبات مستندية تحدد تجار الذهب الذين يتخذون من كاسوغو مقرا لهم، أجرى الفريق لقاء مع هؤلاء التجار في كاسوغو وأبلغهم أن شراء الذهب من القوات الديمقراطية يشكل انتهاكا لنظام الجزاءات.

126. Le Groupe s’est rendu à Kasugho, dans le Nord-Kivu, où il a pu avoir confirmation que les FDLR exploitaient de façon relativement importante des mines situées dans la jungle à l’ouest de Kasugho, dans le territoire de Lubero, où se trouvent certains des gisements les plus riches du Nord-Kivu (voir le rapport du Groupe de décembre 2008 (S/2008/773) pour plus de détails sur Kasugho).
126 - زار الفريق منطقة في كاسوغو في كيفو الشمالية، تأكد فيها من أن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا تستغل مناجم الذهب الموجودة في الغابات الواقعة إلى الغرب من كاسوغو في إقليم لوبيرو، حيث يوجد عدد من أغنى مواقع ترسبات الذهب في كيفو الشمالية (انظر تقرير الفريق في كانون الأول/ديسمبر 2008، الوارد في الوثيقة S/2008/773 للاطلاع على مزيد من المعلومات الأساسية عن كاسوغو).

Ces sources ont également indiqué que l’or extrait par les FDLR autour de Kasugho était vendu à Butembo puis à Kampala, et que lesdites FDLR collaboraient avec les chefs maï-maï, notamment le « général de division » Kakule Sikula Lafontaine et le « général de brigade » Hilaire Kombi, en matière d’exploitation et de commerce de l’or (voir S/2013/433, par. 71).
وذكرت هذه المصادر أيضا أن الذهب الذي تقوم القوات الديمقراطية باستخراجه فيما حول كاسوغو يتم الاتجار به في بوتيمبو ثم في كمبالا، وأن القوات الديمقراطية تتعاون مع زعماء جماعات ماي ماي، بمن فيهم ”اللواء“ كاكوليه سيكولا لافونتان و ”العميد“ هيلير كومبى، في استغلال الذهب والاتجار به (انظر الوثيقة S/2013/433، الفقرة 71).