"كاسوليدس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kasoulides
• Kasulides
• Kassoulides

La déclaration de M. Kasoulides montre bien qu'à ce jour, l'administration chypriote grecque garde la même mentalité.
ويؤكد البيان الذي أدلى به السيد كاسوليدس أن ذات العقلية ما زالت قائمة لدى الإدارة القبرصية اليونانية.

M. Kasoulides prétend également qu'un < < nettoyage ethnique > > se serait produit à Chypre en 1974.
وزعم السيد كاسوليدس أيضا أنه قد حدث " تطهير عرقي " في قبرص عام 1974.

Il ressort de toute évidence de la déclaration de M. Kasoulides que l'administration chypriote grecque n'arrive pas à se faire à la réalité engendrée par la destruction de la République de Chypre de 1960, qui a abouti à l'émergence de deux États souverains sur l'île.
ويتضح من بيان السيد كاسوليدس أن الإدارة القبرصية اليونانية يصعب عليها إدراك الواقع الذي نشأ من خلال تقويض جمهورية قبرص المتقاسمة عام 1960، التي ظهر على إثرها دولتان ذواتا سيادة في الجزيرة.

Une Chypriote grecque a répondu à M. Kasoulides dans une lettre ouverte de deux lignes : < < Après 25 ans, des excuses sont insuffisantes. > > (Sunday Mail, 6 juin 1999).
وردت امرأة قبرصية يونانية على السيد كاسوليدس في رسالة من سطرين جاء فيها: " بعد 25 عاما لا يكفي الاعتذار " (Sunday Mail، 6 حزيران/يونيه 1999).

M. Kasulides nous avait promis une somme de 10 000 livres chypriotes sur les fonds de l'État pour nous aider à financer les manifestations...
وعدنا السيد كاسوليدس بتقديم ٠٠٠ ١٠ جنيه قبرصي من أموال الدولة لمساعدتنا في تمويل المظاهرات ...

En réponse à une question sur ce qu'il adviendrait si ces rapports étaient annexés à l'ensemble de mesures, il a dit : " Si cela arrivait, nous le rejetterions. " M. Kassoulides a répété ces commentaires à la radio chypriote grecque le 10 janvier 1994.
وردا على سؤال يتعلق بما سيحدث لو ان تلك التقارير أرفقت بمجموعة التدابير، قال " اذا ما حدث ذلك فسنرفضها " . وكرر السيد كاسوليدس ملاحظاته هذه في الاذاعة القبرصية اليونانية في ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

L'allégation de M. Kasoulides selon laquelle la partie turque se serait < < avancée > > jusqu'à Akyar supposerait que la souveraineté de l'administration chypriote grecque, qui prétend être le < < gouvernement de Chypre > > , s'étende sur la totalité de l'île.
وينبع زعم السيد كاسوليدس بأن الجانب التركي قد " تقدم " في أكيار من الدعوى الزائفة وغير المقبولة بأن سيادة الإدارة القبرصية اليونانية، التي تعني ضمنا " حكومة قبرص " ، تمتد على كامل الجزيرة.

M. Kasoulides (Chypre) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais faire la déclaration suivante en réponse à l'intervention de S. E. le Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
السيد كاسوليدس )قبرص( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في ردي على خطاب معالي وزير خارجية تركيا، أود أن أذكر التالي.

M. Kasoulides (Chypre) (parle en anglais) : Je tiens à vous présenter, Monsieur, mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection à la Présidence à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
السيد كاسوليدس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب لكم، سيدي، عن أحر تهانئي بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Les allégations portées dans la déclaration susmentionnée par M. Kasoulides, selon lesquelles il y aurait une < < insurrection armée > > et une < < décision délibérée de la part des dirigeants chypriotes turcs de retirer leurs représentants des ... organes du Gouvernement > > sont tout à fait fausses.
وإن الادعاءات التي أوردها السيد كاسوليدس في البيان المذكور آنفا بأنه كان هناك " عصيان مسلح " و " قرار متعمد من القيادة القبرصة التركية بسحب ممثليها من ... أجهزة الحكومة " هي زائفة ومضللة تماما.

M. Kasoulides (Chypre) (parle en anglais) : Je voudrais adresser mes félicitations chaleureuses à M. Holkeri pour son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
السيد كاسوليدس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): أعرب عن تهانئي الحارة للسيد هولكيري بمناسبة انتخابه، الذي هو جدير به تماما، رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

(Signé) George Kasoulides
(توقيع) جورج كاسوليدس