"كافاناغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kavanagh
• Kavanaugh
• Cavanagh

Avant ma phobie des ascenseurs, je faisais visiter l'édifice Kavanagh,
قبل أن أحصل على رهاب المصعد أعطي جولات سياحية، في مبنى كافاناغ

Corina Kavanagh vendit 3 fermes et fit construire un gratte-ciel destiné à cacher la basilique, empêchant les Anchorena de la voir de leur palais.
كورينا كافاناغ باعت ثلاث مزارع :و بنيت ناطحة السحاب لسبب واحد فقط لإخفاء واجهة الكنيسة

L'Ambassadeur Kavanagh nous a rejoints il y a moins d'un an mais, pendant cette courte période, ses vastes connaissances et sa grande expérience lui ont permis d'apporter une contribution active et précieuse aux travaux de cette instance.
وكان السفير كافاناغ قد التحق بنا قبل أقل من عام، لكن معلوماته الغزيرة وخبرته الواسعة مكنتاه أثناء هذه الفترة القصيرة من أن يسهم بصورة نشطة وقيّمة في أعمال هذه الهيئة.

Elle s'est désintoxiquée, puis a connu et épousé S. Kavanaugh.
تغلّبت على العادة. إلتقت وتزوّجت (سامويل كافاناغ).

Mme Cavanagh (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande saisit cette occasion pour expliquer son abstention dans le vote sur la résolution 64/292.
السيدة كافاناغ (نيوزيلندا) (تكلمت بالإنكليزية): تغتنم نيوزيلندا هذه الفرصة لشرح امتناعها عن التصويت على مشروع القرار 64/292.

Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel je tiens à adresser à l'Ambassadeur Kavanagh tous nos vœux de succès dans ses futures fonctions, fonctions qui ne l'éloignent pas trop du système des Nations Unies.
وأود أصالة عن نفسي ونيابة عن مؤتمر نزع السلاح أن أتقدم للسفير كافاناغ بتمنياتنا له بالنجاح في مهامه القادمة، وهي مهام لن تأخذه بعيداً عن منظومة الأمم المتحدة.

S.E. M. John Paul Kavanagh
سعادة السيد جون بول كافاناغ

Samuel Kavanaugh Selon nos registres, il vit ici.
(سامويل كافاناغ). سجلاّتنا تُشير إلى أنّه يقطن هنا.

Melanie Kavanaugh, 2 enfants, épouse de Sam Kavanaugh.
(ميلاني كافاناغ)، أم لطفلتين. زوجة (سام كافاناغ). حسناً، إسمعي.

Mélanie Kavanaugh, 34 ans au moment de la mort.
(ميلاني كافاناغ)، في الـ34 بوقت الوفاة.

8. Mme Cavanagh (Nouvelle-Zélande) déclare que les Tokélaou continuent d'être confrontées à plusieurs défis du fait de leur isolement géographique, de leurs pénuries de compétences, de leur faible population et de leurs ressources limitées.
8 - السيدة كافاناغ (نيوزيلندا): قالت إن توكيلاو لا تزال تواجه عددا من التحديات التي تشكلها عزلتها الجغرافية، ونقص المهارات بها، وقلة سكانها، ومواردها المحدودة.

Mme Cavanagh (Nouvelle-Zélande) dit que le Gouvernement néo-zélandais reste décidé à garantir la réalisation des droits des peuples autochtones, comme le montre le rapport soumis au Conseil des droits de l'homme par le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones relatif à la situation de la population maorie en Nouvelle-Zélande.
4 - السيدة كافاناغ (نيوزيلندا): قالت إن حكومتها لا تزال ملتزمة بضمان الوفاء بحقوق الشعوب الأصلية، كما يتضح في التقرير الأخير المقدم لمجلس حقوق الإنسان من المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية عن حالة شعب الماوري في نيوزيلندا.