"كالأحمق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme un idiot
• un imbécile
• comme un con
• fou
• un crétin
• l'air con
• comme une idiote

J'aimerais comprendre quelque chose si j'avais organisé l'assassinat du roi, j'aurais fait en sorte de ne pas être vers lui ébahis comme un idiot lorsqu'il s'étouffait.
أحب أن أفكرـ لو كنت أخطط من أجل اغتيال ملكيّ سأخطط بطريقة لا تجعلني أقف مُتهماً وأحدق كالأحمق عند موت الملك.

Il n'y a pas que lui qui peut s'habiller comme un idiot.
ليس الرجل الوحيد الّذي يمكنه أن يرتدي كالأحمق

Donc, quand Ron Goode... se comporte comme un idiot à l'émission de Joan Lunden... je suis l'idiot de l'émission de Joan Lunden.
واسمك حقاً لا يهم. لذا، عندما رون جودي يتصرف كالأحمق

J'étais assis dans mon hôtel comme un imbécile, attendant son appel.
كنتُ أجلس في غرفتي بالفندق كالأحمق منتظراً إتصالاً منهُ

Je me suis aussi comporté comme un con ce soir.
لقدتصرفتمثل.. كالأحمق هذه الليلة ، أيضًا

Le sacrifice d'un roi consentant, vierge et fou, sera accepté.
، تضحية الملك الراغب كالأحمق العذراء، سيكون مقبولاً

Je n'ai jamais fait ce qu'il fallait, dit ce qu'il fallait, etj'ai l'air d'un crétin.
مارى، أعرف أنى لم أقم أو أقول الشىء الصواب أبداً. وأتصرف كالأحمق.

C'est ton dernier combat, tu vas crever et je vais avoir l'air con si tu te sors pas les doigts du cul !
وسأبدو كالأحمق إن لم تطلق النار في نفس الوقت معي

Quand ils l'ont emmerdé, j'aurais pas dû rester à regarder comme une idiote.
حينما كانت الفضلات تلقى عليه لم يجب علي الوقوف كالأحمق

Tout ce temps, j'ai agi comme un idiot, et elle a dut gérer tout ça avec tout le reste.
طيلة هذا الوقت كنتُ أتصرف كالأحمق و هي كانت مهمومة بهذا الشيء لوحدها

Vous dans une robe blanche, mois vous regardant comme un idiot.
أنتِ ترتدين الفستان الأبيض وأنا أبدو كالأحمق

Je balbutiais comme un idiot, à demander pourquoi tout ça m'arrivait à moi.
أهذر كالأحمق وأتساءل عن سبب حدوث كلّ ذلك لي

Je suis patient mais tu parles comme un idiot.
أنا صبور يا داتش ، لكنك تتصرف كالأحمق أعطه البندقية

Parce que tu l'as secoué tout le chemin comme un idiot.
لأنك هززتها طيلة الطريق كالأحمق

J'attendais sous sa fenêtre comme un idiot.
كنت واقفاً تحت نافذتها كالأحمق

- Non, "tranquille" toi ! Tu entres dans ma maison, tu agis comme un idiot
.. تأتي إلى منزل و تتصرف كالأحمق

Je suis venu endimanché avec des fleurs en ouvrant mon coeur et j'ai l'air d'un imbécile.
عجباً ، جئت هنا ، وارتديت أفضل ملابسي وضعت قلبي على المحك وأظهرت نفسي كالأحمق

C'était la volonté de Dieu que tu te conduises comme un imbécile, apparemment.
كانت مشيئة الله أن تتصرف كالأحمق هذا واضح

Le fait que je t'attends comme un con en espérant qu'un jour, tu ressentiras pour moi ce que je ressens pour toi, ou le fait que tu es si obsédée par ton avenir que tu oublies complètement
حقيقة أنني كنت أنتظرك كالأحمق آملاً منك أن تشعري نحوي بنفس الشعور الذي أشعره نحوك؟ أو حقيقة أنك مهووسة بمستقبلك ، ونسيتي كل شخص من المفترض لك أن تهتمي به؟

Bien sûr que tu l'es, je me suis comporté comme un con avec toi à l'hôpital.
أجل، صحيح بالطبع أنت غاضبة، صببت كل غضبي عليك في المستشفى كالأحمق

T'es là toutes les semaines à faire le fou.
يا فتى أنت موجودّ هنا كل اسبوع تتصرف كالأحمق

Tu as même mis ta boîte mail, comme un crétin.
التي حفظتها في ملف بريدك الإلكتروني كالأحمق.

Et là, t'as pas l'air con.
الآن أنا أشعر أنك كالأحمق

Maintenant elle range tout ses râteaux dans la cuisine comme une idiote.
الآن تحتفظ بمعداتها بالمطبخ كالأحمق