"كالحمقاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme une idiote
• aussi conne
• ridiculiser
• comme une imbécile

Vous attendez pour avoir mon assurance, et je suis là, papotant comme une idiote
انت في انتظار بطاقة التأمين خاصتي وأنا أقف هنا وأثرثر كالحمقاء

J'ai commencé à pleurer, à sangloter comme une idiote.
وبدأت أبكي. وجلست هناك أبكي بصوت مرتفع كالحمقاء.

Mais tu m'as envoyée à la banque comme une idiote qui ignore tout de ce que tu fais.
ولكنك أرسلتني للبنك وتصرفت كالحمقاء. ولم أعرف شيئاً عن ما تفعله.

Excuse-toi d'avoir été aussi conne.
قولى بأنك أسفة للتصرف كالحمقاء

Vera, veux-tu rentrer et arrêter de te ridiculiser ?
فيرا ؟ هل من الممكن ان تدخلي إلى الداخل و تتوقفي عن اظهار نفسك كالحمقاء

Je t'ai vu l'appeler " stupide ", " imbécile ", " idiote "". Parce qu'elle agit comme une imbécile parfois.
رأيتك تنعتها بالغبية، الحمقاء والمعتوهه - لأنها أحياناً تتصرف كالحمقاء -

Je préfère la voir courir partout comme une idiote que de dormir et picoler toute la journée.
انظري, افضل رؤيتها تجري كالحمقاء بدلاً من ان تنام وتثمل طوال اليوم

Je n'ai pas à être traitée comme une idiote. Je suis maline.
لا يجب أن يعاملني أحد كالحمقاء لستُ حمقاءاً، أنا ذكية

Ils ont dit qu'ils feraient de moi une star, et comme une idiote, je les ai crus.
و قالوا أنهم سيجعلوا مني نجمة كبيرة، و صدقتهم أنا كالحمقاء.

J'eus si honte qu'en sortant, je pleurai comme une idiote.
،لقد خجلت جداً ، وبمجرد أن أصبحت خارج الغرفة .بكيت كالحمقاء

-Non -Et je me tiens ici comme une idiote à penser que tu vas changer
لا - وأنا واقفةٌ هنا كالحمقاء معتقدة أنك ستتغيّر -

- elle sourit comme une idiote. - Je te l'avais dit.
أنظر إليها , انها مبتسمة كالحمقاء

Tu bafouilles comme une idiote quand tu lui parles.
لقد كنتي تثرثرين كالحمقاء عندما أتى

Je t'ai emmené à un match de basket comme une idiote !
! اصطحبتك إلى مباراة كرة سلة كالحمقاء

Des ampoules. J'ai vagabondé dans Queen's Park comme une idiote.
بثور نظرا للتجول حول حديقة (كوين) كالحمقاء

Je serai là, à pleurer comme une idiote,
و سأقف هناك و ابكي كالحمقاء

Pardonne-moi d'avoir été aussi conne avec toi et Paul.
أنا أسفة أنني تصرفت كالحمقاء بخصوصك أنت و(بول)؟

- Je vais me ridiculiser a faire une stupide comédie.
- والآن أنا جعلت نفسي أبدو كالحمقاء بقيامي ببعض الأمور الكوميدية الغبية بعض الشيء

Tu m'as laissé me ridiculiser comme une bouffonne.
تركتني لوحدي كالحمقاء

Je me sens coincée comme une imbécile.
انا محشوّه هنا كالحمقاء

- Tu te comportes comme une imbécile.
-أنتِ تتصرفين كالحمقاء