"كالشبح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme un fantôme
• comme un zombie
• un linge

Qu'est-ce que tu fais, bordel, planté là comme un fantôme ?
مالذي تفعله بحق الجحيم , بالوقوف هنا كالشبح ؟

SALON DE BRONZAGE C'est sa première fois, vous voyez, il est pâle comme un fantôme.
هذه هى المرة الأولى,لذا يمكنك أن ترى أن مظهره العام يبدو كالشبح

Tu étais comme un fantôme pendant 12 ans.
لقد كنت كالشبح لما يقارب الاثنى عشرة سنة

12 ans après, elle me traque, se montre comme un fantôme au match de mon fils, anéanti ma vie.
قبل 12 سنة وهي تتعقبني تظهر كالشبح في مباريات إبني تحطم حياتي

Je marchais comme un zombie." Pendant ce temps, tu étais avec...
والسير فى الشارع كالشبح... , وطول الوقت كنت مع هذه... ال

Vous êtes devenu blanc comme un linge en entendant la voix d'Amy car elle était déjà censée être morte.
أصبحت خائف كالشبح عندما سمعتني أتحدث معها على الهاتف هذا ما اقصده , وهذا لأنها مفترض أن تكون ميتة

Je sais pas comment il a pu nous échapper, c'est comme un fantôme.
لابد انه التف من مكان اخر على مايبدو انه كالشبح

Quelqu'un a démonté ma fenêtre, entré dans ma chambre comme un fantôme et, uh, la placé sur ma table de chevet.
،شخص ما أزال جزء من نافذتي ودخل إلـى غرفتـي كالشبح ووضع العملات على منضدتي

Oliver va rester plus souvent chez Luke maintenant et quand il sera là-bas, je vais pas faire les cent pas comme un fantôme.
سيمكث أوليفر عند لوك أكثر في هذه الفترة وعندما يرحل، لا أستطيع التجوّل في الشقّة كالشبح

Toujours en train d'espionner, Olalla, invisible comme un fantôme.
دائما تتسللين كالشبح يا اولالا

Eh bien, une minute, je harcelais un sénateur et la minute d'après, il est sorti de nulle part, comme un fantôme.
حسناً، بلحظة كنت أضايق مسؤول عام واللحظة التالية... خرج من العدم، كالشبح...

Elle rôde comme un fantôme, comme l'ange de la mort !
خارج منزلنا تتسلل كالشبح , كاللصوص

Il flottait au-dessus du ring, comme un fantôme.
"تشارلي" كان يحلق على الحبله بتلك الليله كان كالشبح و كأن "نيكو" لا يراه

J'entre et je sors de la vie des gens comme un fantôme.
أدخل وأخرج من حياة الناس كالشبح

Parce qu'elle est comme un fantôme.
لأنها تبدو كالشبح هنا

Et au pire vous me tuerez comme Caleb Richards, et vous disparaîtrez comme un fantôme.
و في أسوئها, ستقومين بقتلي تماماً مثلُ (كاليب) ثم ستختفين بعدها كالشبح تماماً

"Tourbillonnant comme un fantôme accroché à la base d'une toupie, je suis hanté par tout l'espace que je vais vivre sans toi."
(أدور كالشبح في قاع القمة يطاردني الفراغ الذي سأعيشه بدونك. )

Il sera comme un fantôme qui nous hantera.
سيكون كالشبح فى المكان

Sparazza est un peu comme un fantôme.
سبرازا كالشبح قليلا

Je marchais dans les rues comme un zombie.
وكنت اسير فى الشوارع كالشبح,

Elle était pâle comme un linge.
كانت شاحبة كالشبح