"كالفتيات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• filles
• une fille
• comme une
• fillette
• gonzesses
• des fillettes

Phillip adorait la voir jouer les filles sexy des clips vidéo.
أحبّ فيليب محاكاتها الساخرة كالفتيات المثيرات في الأغاني المصورة

Elles sont comme les filles qui traînaient dans la section théâtre.
إنّهن كالفتيات اللاتي اعتدتُ مرافقتهنّ إلى قسم الدراسات المسرحيّة.

Si on veut discuter entre filles, tu dois parler plus comme une fille.
اذا كنا سوف نقوم بالحديث كالفتيات يجب عليك التحدث مثل الفتيات

Je me souviens quand nous étions enfants il s'habillait comme une fille.
أتذكر عندما كنا أطفالًا أنه كان يرتدي الملابس كالفتيات

Je parle pas comme une gonzesse. C'est toi qui écoutes mal.
صوتي ليس كصوت الفتيات بل أنتَ الذي تسمع كالفتيات

Greg était en train d'établir un record du 100 m façon fillette.
"لقد حطم الرقم القياسي في الجري كالفتيات لمسافة 100 متر"

Les flics ont fui comme des gonzesses.
" بيسر " انهار كالفتيات ولم يفضح شيئاَ

L'astuce, c'est qu'on doit les traiter comme des filles ordinaires.
الفكرة تكمُن في أنه يجب عليك معاملتهم كالفتيات العاديات

Les femmes ont l'air de petites filles avec des nichons.
الإمرأة تمشي عارية الصدر إنهم كالفتيات الصغار مع المطارق

je me suis occupé de suffisamment de filles pour savoir qu'elles ne sont pas ordinaires, elles sont ...
لقد سأمت معرفة مثل هذه الفتيات اللاتي لسن كالفتيات العاديات

Les mecs habillés en filles et les filles bottant des fesses
الفتيان يرتدون كالفتيات . و القتيات يركلون المؤخرات

Est-ce qu'on a l'air de filles qui tombent enceintes et qui jètent leur enfant à la poubelle ?
أنبدو كالفتيات اللاتي يحملن ويلقين طفلهن في القمامة؟

J'en avais marre d'être vierge, de ne faire que de la gym et je voulais être comme les filles de notre âge.
لقد سأمت كوني عذراء وسأمت من ممارسة الجمناز فقط وأردت أن أكون فقط كالفتيات الباقيات في عمرنا

53. Pour les groupes vulnérables d'enfants, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones, ou affectés par le VIH, ces efforts doivent être deux fois importants.
53- ومن الضروري مضاعفة هذه الجهود في حالات المجموعات الضعيفة من الأطفال، كالفتيات والأطفال ذوي الإعاقات والأطفال المنتمين إلى أقليات أو شعوب أصلية والأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشري.

Ouais. Elle ressemble à toutes ces filles qui se moquaient de moi.
نعم، تبدو كالفتيات التي كن يسخرن مني

Ou une des miennes. Eh bien, il ne reste qu'un homme dans le lot. Et il lance comme une fille.
حسناً، لم يتبق سوى رجل واحد في القاعدة و هو يلقي بالكرة كالفتيات

Si Sylvester te frappe après que tu aies tout avoué, ne crie pas comme une fille.
تذكر , اذا لكمتك سلفستر على وجهك بعد أن تخبرها بانك نشرت الفيديو لا تصرخ كالفتيات

Tu es comme une fille, tu rôdes en boudant dans ce sous-sol... au lieu de réagir par rapport à ce qui te dérange.
انك كالفتيات عابس هنا في الدور السفلي بدلا من ان تقوم بشيء

Il est temps d'arrêter de pleurnicher comme une petite fille et d'être un homme!
حان الوقت كي أتوقف عن النحيب كالفتيات الصغار و أن أتصرف كالرجال

J'ai vu. T'as crié comme une fillette.
أعرف لقد صرخت كالفتيات الصغيرات

Des pures gonzesses.
-جميعكم خائفون كالفتيات

En 89, on leur a filé une bonne raclée. Ils ont pleuré comme des fillettes.
قمنا يجولةٍ معهم عام 89، وسحقناهم، لقد بكوا كالفتيات الصغيرات