| Regents Professor, Université de Californie à Los Angeles (UCLA), 2010 | UN | أستاذة عضو في مجلس الجامعة، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلس، 2010 |
| Maîtrise en administration publique de l'Université de Californie à Berkeley, 1966 | UN | ماجستير في الإدارة العامة من جامعة كاليفورنيا في بيركلي، 1966 |
| Recherche en vue d'une thèse, École de droit Boalt Hall, Université de Californie à Berkeley. | UN | بحث لرسالة الماجستير في الحقوق في كلية بولت هال للحقوق، جامعة كاليفورنيا في بيركلي. |
| University of California at Berkeley, maîtrise en administration publique (1966) | UN | درجة الماجستير في الإدارة العامة من جامعة كاليفورنيا في بيركلي، 1966 |
| C'est un jour particulier pour nous, car les trois premiers candidats iront représenter la Californie du Sud au concours national d'orthographe à Washington. | Open Subtitles | هذايوممثيرجدا لنا هنا لأن متهجينا الثلاثة الكبار سيمثّلون جنوب كاليفورنيا في مسابقة التهجي الوطنية في واشنطن العاصمة |
| En 1991, il a obtenu un doctorat en mathématiques de l'Université de Californie à Berkeley. | UN | وحصل، في عام 1991، على دكتوراه في الرياضيات من جامعة كاليفورنيا في بيركلي. |
| Professeur invité à la faculté de droit de l'Université de Californie à Los Angeles (États-Unis d'Amérique), 1990; | UN | أستاذ زائر، كلية القانون، جامعة كاليفورنيا في لوس أنغلوس، الولايات المتحدة اﻷمريكية، ١٩٩٠؛ |
| M. Daniel Kammen, Université de Californie à Berkeley | UN | البروفيسور دانييل كامين، جامعة كاليفورنيا في بيركلي |
| Il est titulaire d'un doctorat et d'une maîtrise en sciences politiques de l'Université de Californie à Berkeley. | UN | وهو يحمل دكتوراه وماجستير في العلوم السياسية من جامعة كاليفورنيا في بيركلي. |
| M. Lee, professeur de démographie et d'économie à l'Université de Californie à Berkeley (États-Unis), se penchera sur les aspects économiques et démographiques des transferts intergénérationnels. | UN | وسينظر رونالد لي، وهو أستاذ مادة الديمغرافية والاقتصاد في جامعة كاليفورنيا في بيركلي، في الجوانب الاقتصادية والديمغرافية لعمليات النقل من جيل إلى آخر. |
| Diplômée de la California Judicial College de l'Université de Californie à Berkeley. | UN | 1985 خريجة كلية القضاء، جامعة كاليفورنيا في بيركلي. |
| L’Université de Stanford, le California Institute of Technology, l’Université de Californie à San Diego et l’Université de Californie à Berkeley sont les établissements universitaires qui ont joué le plus grand rôle dans le développement du capital-risque en Californie. | UN | وكانت جامعة ستانفورد ومعهد كاليفورنيا للتكنولوجيا وجامعة كاليفورنيا في سان دييجو وجامعة كاليفورنيا في بيركلي من أبرز المؤسسات اﻷكاديمية التي توجه صناعة رأس المال المخاطر في كاليفورنيا. |
| Boursier de l'< < American Council of Learned Societies > > , faculté de droit de l'Université de Californie à Berkeley | UN | 1964-1965: حصل على منحة دراسية من المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية، كلية القانون بجامعة كاليفورنيا في بيركلي |
| Titulaire d'un doctorat en jurisprudence (J.D.) de l'Université de Californie à Berkeley et d'un Bachelor of Science in Foreign Service (B.S.F.S.) de la Walsh School of Foreign Service de l'Université Georgetown. | UN | وحصلت على الدكتوراة في القانون من جامعة كاليفورنيا في بيركلي، وبكالوريوس العلوم في السلك الدبلوماسي من كلية والش للسلك الدبلوماسي في جامعة جورجتاون. |
| Le Réseau organise une session de travail sur le développement rural d'une durée d'un mois à l'Université de Californie à Davis, à des fins d'apprentissage et d'échanges, et rassemble des militants en d'autres lieux pour qu'ils puissent se parler et débattre ensemble des problèmes ruraux. | UN | تنظم الشبكة معهداً للتنمية الريفية على مدى شهر بجامعة كاليفورنيا في ديفيس من أجل التعلم وتبادل الخبرات، وتجمع النشطاء في منتديات أخرى من أجل تبادل النظراء ومناقشة القضايا الريفية. |
| L'Université a ouvert un nouveau centre à La Haye, mis en place un programme conjoint avec l'Université de Californie à Berkeley et accueilli les premiers étudiants inscrits au Centre pour l'Asie et le Pacifique, à Séoul. | UN | وافتتحت جامعة السلام مركزاً جديداً في لاهاي، وهو برنامج مشترك مع جامعة كاليفورنيا في بيركلي، بينما تم تسجيل أوائل الطلاب في مركز آسيا والمحيط الهادئ، في سول. |
| University of California at Berkeley, maîtrise ès lettres en administration publique (1966) | UN | درجة الماجستير في الإدارة العامة من جامعة كاليفورنيا في بيركلي، 1966 |
| University of California at Berkeley, maîtrise ès lettres en administration publique (1966) | UN | درجة الماجستير في الإدارة العامة من جامعة كاليفورنيا في بيركلي، 1966 |
| Ils peuvent transporter des fruits depuis la Californie en seulement quatre jours et ils ne pourrissent pas. Certains de ces camions peuvent transporter 20 tonnes. | Open Subtitles | بإمكانها نقل الفواكه من كاليفورنيا في غضون أربع أيام ولا تفسد. بعض هذه الشاحنات تستطيع نقل 20 طنًّا. |
| Le Tribunal spécial négocie actuellement avec l'Université de Californie le texte d'un mémorandum d'accord. | UN | وتُجري المحكمة الخاصة لسيراليون حالياً مفاوضات مع جامعة كاليفورنيا في بيركلي بشأن صياغة مذكرة تفاهم. |
| 1993-1997 Licence en relations internationales et sciences politiques, Université California de Pennsylvanie | UN | شهادة البكالوريوس في العلاقات الدولية والعلوم السياسية، جامعة كاليفورنيا في بنسلفانيا |
| Tu ... tu veux que je conduise jusqu'en Californie dans un sidecar ? | Open Subtitles | أنت... أنت تريد مني أن أركب الطريق كلها إلى كاليفورنيا في مقعد جانبي لدراجة نارية؟ |
| Dans le cadre du Groupe chargé de l'étude sur les carences en fer et avec le soutien de la Banque mondiale, l'UNU a constitué le secrétariat dudit groupe à l'University of California à Berkeley. | UN | ومن خلال الفريق المعني بمكافحة نقص الحديد، وبدعم من البنك الدولي، أنشأت جامعة اﻷمم المتحدة أمانة للفريق التابع لجامعة كاليفورنيا في بيركلي. |
| Il y a une californienne dans ma classe. | Open Subtitles | فتاة من كاليفورنيا في صفنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 