"كاماغوي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Camagüey

Il purge sa peine à la prison " Kilo 7 " de Camagüey, et son état de santé paraît préoccupant;
وهو يقضي فترة العقوبة في سجن الكيلو ٧ في كاماغوي وحالته الصحية تدعو الى القلق.

A la fin de 1994, il a été transféré de la prison Combinado del Este à la prison Kilo Ocho de Camagüey, où il aurait été condamné au régime cellulaire;
ونقل في نهاية عام ١٩٩٤ من سجن كومبينادو دل إسته إلى سجن كيلو أوتشو ده كاماغوي حيث وضع في زنزانة إفرادية؛

À la fin de 1994, il a été transféré de la prison Combinado del Este à la prison Kilo Ocho de Camagüey, où il aurait été condamné au régime cellulaire;
ونقل في نهاية عام ١٩٩٤ من سجن كومبينادو دل إسته إلى سجن كيلو أوتشو ده كاماغوي حيث وضع في زنزانة إفرادية؛

En septembre 1994, il a été transféré de la prison dite El Pitirre, à San Miguel del Padrón (La Havane), à la prison de haute sécurité " Kilo 7 " de Camagüey;
وفي أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ نُقل من السجن المعروف باسم البيتيري في سان ميغيل ديل بادرون، في هافانا، الى سجن الكيلو ٧ لتدابير اﻷمن القصوى في كاماغوي.

d) Agustín Jesús Lastre Barroso a été condamné, le 24 septembre 1993, à neuf ans d'emprisonnement pour propagande ennemie par une chambre du Tribunal provincial de Camagüey appelée à connaître des infractions contre la sécurité de l'État.
)د( أغستين خيسوس لاستري باروسو: حكم عليه بالسجن لمدة تسع سنوات بصدد جريمة الدعاية المعادية في محاكمة جرت في شعبة الجرائم المرتكبة ضد أمن الدولة التابعة لمحكمة دائرة كاماغوي في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

. D'après d'autres renseignements reçus par le Rapporteur spécial, vers la mi-septembre, plus de 160 des personnes arrêtées au cours des événements du 5 août ont été transférées à la prison spéciale " Kilo 7 " de Camagüey.
وتشير تقارير أخرى تلقاها المقرر الخاص إلى أن أكثر من ٠٦١ شخصاً من اﻷشخاص الذين تم توقيفهم في منتصف أيلول/سبتمبر بسبب أحداث ٥ آب/أغسطس قد نقلوا الى سجن الكيلو ٧ لتدابير اﻷمن القصوى في كاماغوي.

Accusé d'" association illicite " et de " désobéissance " , M. Santoyo a été jugé le jour même en une procédure sommaire et condamné à 18 mois de prison. Il purge sa peine à la prison Cerámica Roja de Camagüey.
وقد حوكم سانتويو في نفس اليوم بإجراءات موجزة بتهمتي " الانتماء إلى تنظيم غير قانوني " و " العصيان " ، وحكم عليه بالسجن مدة سنة وستة أشهر وهو يقضي اﻵن فترة العقوبة في سجن سيراميكا، روخا ده كاماغوي.

l) Orson Vila Santoyo, pasteur de l'Eglise évangélique et superintendant du district central de l'Asamblea de Dios, a été arrêté le 25 mai 1995 à Camagüey pour avoir refusé de fermer la " maison de culte " dont il assurait l'office à son domicile Les " maisons de culte " , qui sont généralement situées au domicile des religieux, ont été autorisées en 1990.
)ل( أورسون فيلا سانتويو، راع إنجيلي )كبير المشرفين على الاقليم اﻷوسط لجمعية الله(، اعتقل في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٥ في كاماغوي لرفضه غلق " بيت العبادة " الذي كان يقيمه في منزله)٦(.

Fidel a terminé en donnant des précisions au sujet de l'officier assassiné, le lieutenant de vaisseau Roberto Aguilar Reyes, auquel le Conseil d'État a décerné à titre posthume l'Ordre d'Antonio Maceo et qui sera inhumé dimanche prochain, 14 août, dans sa ville natale de Camagüey.
واختتم حديثه بإعطاء بيانات عن الرفيق اللفتنانت البحري روبرتو أغيلار رييس الذي اغتيل، والذي منح مجلس الدولة اسمه وسام .Antonio Maceo وسيدفن جثمان رييس يوم اﻷحد القادم ١٤ آب/ أغسطس في مسقط رأسه في مدينة كاماغوي.

l) Orson Vila Santoyo, pasteur de l'église évangélique et superintendant du district central de l'Asamblea de Dios, a été détenu le 25 mai 1995 à Camagüey pour avoir refusé de fermer la " maison de culte " dont il assurait l'office à son domicile6.
)ل( أورسون فيلا سانتويو، راع إنجيليكي )كبير المشرفين على الاقليم اﻷوسط لجمعية الله(، اعتقل في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٥ في كاماغوي لرفضه غلق " مكان العبادة " الذي كان يقيمه في منزله)٦(.

Accusé d'" association illicite " et de " désobéissance " , M. Santoyo a été jugé le jour même en une procédure sommaire et condamné à 18 mois de prison. Il a purgé sa peine à la prison Cerámica Roja de Camagüey.
وقد حوكم سانتويو في نفس اليوم بإجراءات موجزة بتهمتي " الانتماء إلى تنظيم غير قانوني " و " العصيان " ، وحكم عليه بالسجن مدة تتراوح بين سنة وستة أشهر وهو يقضي اﻵن فترة العقوبة في سجن سيراميكا، روخاده كاماغوي.

d) Agustín Jesús Lastre Barroso a été condamné, le 24 septembre 1993, à neuf ans d'emprisonnement pour propagande hostile par la chambre des atteintes à la sûreté de l'Etat du Tribunal de la province de Camagüey.
)د( أغستين خيسوس لاستري باروسو: حكم عليه بالسجن لمدة تسع سنوات بصدد جريمة الدعاية المعادية في محاكمة جرت في شعبة الجرائم المرتكبة ضد أمن الدولة التابعة لمحكمة دائرة كاماغوي في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.