"كامانزي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kamanzi

Toutefois, il a appris de certaines sources que M. Kamanzi avait été brièvement emprisonné quelque temps après cette opération.
بيد أن بعض المصادر أبلغت الفريق بأن السيد كامانزي قد أودع السجن لمدة وجيزة بعد هذه العملية.

Son ouverture a été prononcée par le Ministre des ressources naturelles, M. Stanislas Kamanzi.
وقد استضافتها وزارة الموارد الطبيعية في رواندا وافتتحها وزير الموارد الطبيعية، السيد ستانيسلاس كامانزي.

32. Le 4 août 1998, M. Kamanzi s'est présenté au siège de la Banque centrale du Congo à Bukavu pour piller tous les contenus des coffres-forts de la banque.
٣٢ - وفي ٤ آب/أغسطس ١٩٩٨، اقتحم السيد كامانزي مقر مصرف الكونغو الديمقراطي لنهب كل محتويات الخزينة الحديدية للمصرف.

Ont participé à ces discussions les réseaux politiques proches de Désiré Kamanzi et Eugène Serufuli, ancien Gouverneur au Nord-Kivu, même si le Groupe croit comprendre que des personnalités politiques plus proches du général Nkunda sont maintenant associées à certaines négociations.
وشملت هذه المداولات شبكات سياسية قريبة من ديزيري كامانزي ويوجين سيروفولي، وهو حاكم سابق في كيفو الشمالية، إلا أن الفريق يدرك أن شخصيات سياسية أكثر قربا من الجنرال نكوندا تشارك حاليا في بعض المفاوضات.

D’après des sources proches du CNDP, M. Kamanzi a à présent été marginalisé à la suite des initiatives de réconciliation entre les loyalistes du général Ntaganda et du général Nkunda.
ووفقا لمصادر قريبة من المؤتمر الوطني، فقد جرى تهميش السيد كامانزي عقب مبادرات المصالحة بين الموالين للجنرال نتاغاندا والجنرال نكوندا.

La population a témoigné que Kamanzi était revenu en 2011 flanqué de deux gardes du corps armés, d’une délégation composée de 10 membres et de son troupeau, et qu’il avait chassé les occupants des lieux.
وأدلى السكان بشهادة مفادها أن كامانزي جاء مرة أخرى في عام 2011، برفقة حارسين مسلحين ووفد من 10 أعضاء، وجلب ماشيته، وأجبر السكان على إخلاء المنطقة.

C'est le cas notamment de Philippe Gatutsi, Fiat Felin, Damien Munyarugerero, Emmanuel Kamanzi, Tribert Rujugiro et Kampala Karitanyi.
ومن بين رجال الأعمال الذين اشتروا الأراضي أو استثمروا فيها في المنطقة التي تسيطر عليها قوات المؤتمر الوطني فيليب غاتوتسي وفيات فيلين وداميان مونياروجيريرو وعموانويل كامانزي وتيربيرت روجوغيرو وكامبالا كاريتاني.

Un accord politique entre les autorités de la République démocratique du Congo et le CNDP, dirigé par son nouveau Président, Désiré Kamanzi, a été signé le 23 mars 2009.
21 - وقد وُقع رسميا يوم 23 آذار/مارس 2009 على اتفاق سياسي بين سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية والمؤتمر الوطني، بقيادة رئيسه الجديد، ديزيري كامانزي.

Selon plusieurs sources internes du CNDP, M. Kamanzi n’a pas été capable de conserver la loyauté des anciens officiers militaires du CNDP ni des hommes d’affaires qui avaient soutenu le général Nkunda et qui considéraient que la présidence de M. Kamanzi avait été imposée par Kigali.
ووفقا للعديد من العالمين ببواطن الأمور من المؤتمر الوطني، فإن السيد كامانزي لم يتمكن من الاحتفاظ بولاء ضباط المؤتمر الوطني العسكريين السابقين ورجال الأعمال الذين كانوا يدعمون الجنرال نكوندا والذين يرون أن رئاسة السيد كامانزي قد فُرضت من قبل كيغالي.

Selon les rapatriés congolais qui vivent à Bwiza, en 2002, les dirigeants du RCD Eugene Serufuli, Emmanuel Kamanzi, Rene Ndeze et Ntibaturana ont mené des activités de sensibilisation dans les camps de réfugiés rwandais et dit aux réfugiés congolais de revenir s'installer dans une plantation à Burungu.
ووفقا لعائدين كونغوليين يعيشون في بويزا، قام يوجين سيروفولي وإيمانويل كامانزي ورينيه نديزي ونتيباتورانا، وهم شخصيات بارزة في التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، في عام 2002، بالتوعية في مخيمات اللاجئين في رواندا وأمروا اللاجئين الكونغوليين بالعودة والاستقرار في مزرعة في بورونغو.

S.E. M. Stanislas Kamanzi
سعادة السيد ستانيسلاس كامانزي