"كامنغي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kamenge

Les autres cas de disparition concerneraient des Hutus, pour la plupart regroupés et détenus par des membres des forces de sécurité au stade de l'École technique supérieure de Bujumbura, dans le faubourg de Kamenge, puis emmenés vers une destination inconnue.
وتتعلق حالات اختفاء أخرى، فيما يدعى بأشخاص من الهوتو أُفيد بأن أفراداً من قوات الأمن قاموا بتجميع واحتجاز أغلبهم في باحة المدرسة الفنية العليا بضاحية كامنغي في بوجمبورا ونقلوهم من ثم إلى مكان مجهول.

Celles-ci concernaient surtout des personnes détenues au IIIe bataillon d’intervention à Kamenge, mairie de Bujumbura, qui auraient subi des tortures ou des mauvais traitements.
وقد أصابت هذه الاعتداءات، بصورة خاصة، المحتجزين في كتيبة التدخل الثالثة في كامنغي ببلدية بوجمبورا، الذين تعرضوا للتعذيب وسوء المعاملة.

Les autres cas de disparition concerneraient des Hutus, pour la plupart regroupés et détenus par des membres des forces de sécurité à Kamenge, dans la banlieue de Bujumbura, puis emmenés vers une destination inconnue.
وتتعلق حالات اختفاء أخرى، فيما يدعى، بأشخاص من الهوتو أُفيد بأن أفراداً من قوات الأمن قاموا بتجميع واحتجاز أغلبهم بضاحية كامنغي في بوجمبورا ونقلوهم من ثم إلى مكان مجهول.

Les autres cas concerneraient des Hutus qui auraient été arrêtés, pour la plupart, par des membres des forces de sécurité dans le faubourg de Kamenge, à Bujumbura, puis emmenés vers des destinations inconnues.
وأفيد بأن حالات أخرى تتعلق بأفراد من الهوتو يزعم أن أعضاء من قوات الأمن احتجزوهم بضاحية كامنغي في بوجومبورا ثم نقلوهم إلى مكان مجهول.

68. Le 11 juillet 1997, des militaires provenant des positions du camp Johnson et de Nyabagera, au marché de Gasenyi, dans le quartier de Kamenge, à Bujumbura, et se croyant attaqués par des rebelles auraient tué six personnes et blessé deux autres, en tirant en direction du marché.
٦٨ - وفي ١١ تموز/يوليه ١٩٩٧، زعم أن عسكريين قادمين من موقعي معسكر جونسون ونياباجرا إلى سوق غاسيني في حي كامنغي ببوجمبورا ظنوا أنهم يتعرضون لاعتداء من متمردين، فأطلقوا النار باتجاه السوق وقتلوا ستة أشخاص وجرحوا اثنين آخرين.

65. La majorité des 53 disparitions signalées au Groupe de travail se seraient produites à Bujumbura en novembre et décembre 1991, à la suite d'attaques contre le Gouvernement dans la capitale et les provinces de Cibitoke et Bubanza, au nordouest du pays, et en septembre 1994 à Kamenge et Cibitoke, dans les faubourgs de Bujumbura.
65- وأغلبية حالات الاختفاء التي أبلغ بها الفريق العامل، وعددها 53 حالة حدثت في بوجمبورا في الفترة بين تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 1991، إثر هجمات ضد الحكومة في العاصمة ومقاطعتي سيبيتوكي وبوبانزا في شمال غربي البلاد، وكذلك في أيلول/سبتمبر 1994 في كامنغي وسيبيتوكي، وهما من ضواحي بوجمبورا.

— Association conseil d'alphabétisation de Kamenge (CAK);
- رابطة مجلس كامنغي لمحو الأمية (CAK)،

On estime qu'au cours de la première quinzaine du mois de juin 1995, 50 000 à 100 000 hommes, femmes et enfants auraient fui Kamenge pour se réfugier dans les collines et les plantations de bananes avoisinantes, où l'eau potable, la nourriture et les logements sont en quantité insuffisante et où des cas de paludisme et de shigellose ont été signalés.
وفي اﻷسبوعين اﻷولين من شهر حزيران/يونيه ١٩٩٥ وحده، تناقلت التقارير أن ما يقدر ﺑ ٠٠٠ ٥٠ الى ٠٠٠ ١٠٠ رجل وإمرأة وطفل فروا من كامنغي الى التلال ومزارع الموز المحيطة، حيث يوجد نقص في إمدادات مياه الشرب، واﻷغذية والمأوى الملائم، وحيث أبلغ عن وجود حالات اصابة بالملاريا والدوسنطاريا الباسيلية.

51. La majorité des 53 disparitions signalées au Groupe de travail se seraient produites à Bujumbura en novembre et décembre 1991, à la suite d'attaques contre le Gouvernement dans la capitale et les provinces de Cibitoke et Bubanza, au nordouest du pays, et en septembre 1994 à Kamenge et Cibitoke, dans les faubourgs de Bujumbura.
51- وأغلبية حالات الاختفاء التي أبلغ بها الفريق العامل، وعددها 53 حالة، حدثت في بوجمبورا في الفترة بين تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 1991، إثر هجمات ضد الحكومة في العاصمة وفي مقاطعتي سيبيتوكي وبوبانزا في شمال غربي البلاد، وكذلك في أيلول/سبتمبر 1994 في كامنغي وسيبيتوكي، وهما من ضواحي بوجمبورا.