"كانت أمّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ma mère était
• était ma mère

Dans un retournement de rôle extrêmement ironique, Ma mère était plus intelligente que moi.
على نحوٍ هزليّ جدًّا ومعكوس كانت أمّي أذكى منّي.

Il était si gentil avec moi quand Ma mère était en prison.
أعني، لقد كان لطيفاً جدّاً معي عندما كانت أمّي بالسّجن

Ma mère était ingénieur dans la construction d'un tunnel ferroviaire.
كانت أمّي تعمل على سكّة حديد تشقّ نفقًا مهندسة المشروع

Sauf que ce n'était pas mon père qui conduisait la voiture. - C'était ma mère.
إلّا أنّ أبي لم يكن يقود سيّارته بذلك اليوم، بل كانت أمّي

La seule personne que j'avais déjà vu donner des ordres à mon père était ma mère.
الشخص الوحيد الذي رأيته يأمر والدي كانت أمّي

Ma mère était sûre que je pouvais aller en prison. Et elle ne pouvait pas laisser ça arriver.
كانت أمّي مُتأكّدة أنّي سأدخل السجن، ولمْ تستطع أن تدع ذلك يحدث.

Moi, par exemple, j'pourrais pas baiser si Ma mère était à la maison.
أنا مثلاً لن أضاجع أحدًا إذا ما كانت أمّي في المنزل

Quand Ma mère était mourante, mon père l'a trompée.
عندما كانت أمّي تحتضر، كان أبي على علاقة

Ma mère était bonne pour acheter des trucs, mais elle a toujours été mauvaise pour les vendre.
كانت أمّي بارعة في شراء الأغراض و لكنها فاشلة في بيعها

Ma mère était comme elle.
لقد كانت أمّي مثلها

Ma mère était enceinte de moi quand il est tombé malade.
كانت أمّي حاملًا بيّ... عندما مَرِض أبي.

Ma mère était végétarienne.
كانت أمّي نباتية، لم تحضّره قط.

Même alors, Ma mère était très malade.
كانت أمّي حينها مريضة جدّا

Ma mère était concernée par rapport à la ferme Visualize.
لقد كانت أمّي قلقة حول مزرعة "الرؤية".

Ma mère était infirmière.
كانت أمّي ممرضة.

Ma mère était cartomancienne.
كانت أمّي عرافة.

Ma mère était enchantée.
"كانت أمّي مسرورة"

Ma mère était romanichelle.
كانت أمّي "روما".

J'aimerai ta mère comme si elle était ma mère.
أنا سأحبّ أمّك مثل هي كانت أمّي.

Peut-être que les limites n'étaient pas son fort, mais c'était ma mère.
"لربما ليست الحدود أقوى مزاياها ولكنّها كانت أمّي"

La femme qu'on a enterré. C'était ma mère.
المرأة التي دفناها، كانت أمّي.