"كانت اللجنة قد تلقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Comité avait reçu

Au moment de la mission du Rapporteur spécial, le Comité avait reçu 418 plaintes, dont 104 avaient donné lieu à des enquêtes.
وإبان زيارة المقرر الخاص كانت اللجنة قد تلقت 418 شكوى، 104 منها حُقق فيها.

3. Jusqu'à la fin de décembre 1998, le Comité avait reçu des États parties 131 rapports initiaux et 20 rapports périodiques.
٣- وفي كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١ كانت اللجنة قد تلقت ١٣١ تقريراً أولياً و٠٢ تقريراً دورياً من الدول اﻷطراف.

À cette date, le Comité avait reçu 51 rapports nationaux.
وبحلول ذلك التاريخ، كانت اللجنة قد تلقت 51 تقريرا وطنيا.

À la fin de la période considérée, le Comité avait reçu 10 réponses à ces demandes.
ومع نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كانت اللجنة قد تلقت 10 ردود جوابا على تلك الطلبات.

Au début de décembre, le Comité avait reçu 30 autres rapports de pays.
وحتى مطلع كانون اﻷول/ديسمبر، كانت اللجنة قد تلقت ٣٠ تقريرا قطريا إضافيا.

24. Au 8 juin 2001, le Comité avait reçu 162 rapports initiaux et 47 rapports périodiques.
24- وفي 8 حزيران/يونيه 2001، كانت اللجنة قد تلقت 162 تقريراً أولياً و47 تقريراً دورياً.

18. Au 12 octobre 2001, le Comité avait reçu 163 rapports initiaux et 51 rapports périodiques.
18- وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر 2001، كانت اللجنة قد تلقت 163 تقريراً أولياً و51 تقريراً دورياً.

17. Au 6 octobre 2000, le Comité avait reçu 153 rapports initiaux et 43 rapports périodiques.
17- وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر 2000، كانت اللجنة قد تلقت 153 تقريراً أولياً و43 تقريراً دورياً.

25. Au 28 janvier 2000, le Comité avait reçu 143 rapports initiaux et 32 rapports périodiques.
25- وحتى 28 كانون الثاني/يناير 2000، كانت اللجنة قد تلقت 143 تقريراً أولياً و32 تقريراً دورياً.

17. Au 2 juin 2000, le Comité avait reçu 146 rapports initiaux et 37 rapports périodiques.
17- وحتى 2 حزيران/يونيه 2000، كانت اللجنة قد تلقت 146 تقريراً أولياً و32 تقريراً دورياً.

À la mi-novembre, le Comité avait reçu 75 rapports nationaux et les États lui avaient présenté la candidature de 17 experts, qu'il a commencé à examiner.
وحتى منتصف تشرين الثاني/نوفمبر، كانت اللجنة قد تلقت 75 تقريرا وطنيا و 17 ترشيحا لخبراء من الدول الأعضاء.

18. Au 31 janvier 2003, le Comité avait reçu 176 rapports initiaux et 68 rapports périodiques.
18- وفي 31 كانون الثاني/يناير 2003، كانت اللجنة قد تلقت 176 تقريراً أولياً و68 تقريراً دورياً.

23. Au 1er février 2002, le Comité avait reçu 167 rapports initiaux et 53 rapports périodiques.
23- وفي 1 شباط/فبراير 2002، كانت اللجنة قد تلقت 167 تقريراً أولياً و53 تقريراً دورياً.

27. Au 7 juin 2002, le Comité avait reçu 169 rapports initiaux et 58 rapports périodiques.
27- وفي 7 حزيران/يونيه 2002، كانت اللجنة قد تلقت 169 تقريراً أولياً و58 تقريراً دورياً.

18. Au 4 octobre 2002, le Comité avait reçu 174 rapports initiaux et 64 rapports périodiques.
18- وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002، كانت اللجنة قد تلقت 174 تقريراً أولياً و64 تقريراً دورياً.

Au 31 juillet 2003, le Comité avait reçu au total 66 rapports, publiés sur son site Web.
وحتى 31 تموز/يوليه 2003 كانت اللجنة قد تلقت ما مجموعه 66 تقريرا، كما هو منشور على موقع اللجنة على شبكة الإنترنت.

20. Au 18 mai 2007, le Comité avait reçu au total 203 rapports.
20- وحتى 18 أيار/مايو 2007، كانت اللجنة قد تلقت مجموعاً يصل إلى 203 تقارير.

À la fin de la période considérée, le Comité avait reçu 90 rapports au titre de la résolution 1737 (2006), 77 rapports au titre de la résolution 1747 (2007) et 63 rapports au titre de la résolution 1803 (2008).
18 - وبحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كانت اللجنة قد تلقت 90 تقريرا عملا بالقرار 1737 (2006) و 77 تقريرا عملا بالقرار 1747 (2007) و 63 تقريرا عملا بالقرار 1803 (2008).

À la fin de la période considérée, le Comité avait reçu 91 rapports au titre de la résolution 1737 (2006), 78 rapports au titre de la résolution 1747 (2007) et 67 rapports au titre de la résolution 1803 (2008).
13 - وبحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كانت اللجنة قد تلقت 91 تقريرا عملا بالقرار 1737 (2006) و 78 تقريرا عملا بالقرار 1747 (2007) و 67 تقريرا عملا بالقرار 1803 (2008).