"كانت امرأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était une femme
• Elle était
• C'était une
• était quelqu'

Sa future marâtre était une femme d'une grande sensibilité, très raffinée.
زوجة والدها كانت امرأة ذي شعور حاد وذوق رفيع.

Mais si Elle était comme toi, alors je sais qu'elle était une femme géniale.
ولكن إذا كانت مثلك، ثم أنا أعلم أنها كانت امرأة مدهشة.

On a supposé que le meurtrier faisait 1m83 et que c'était un homme, mais si c'était une femme d'1m75 portant 8 cm de talons ?
نحن افترضنا أن القاتل طوله 6 أقدام لكن ماذا إذا كانت امرأة بطول 5.9 قدم ترتدي كعب طوله ثلاث أنشات

C'était une femme obstinée, mais si j'avais su que les choses finiraient ainsi, j'aurais été plus gentil avec elle quand Elle était encore en vie.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Au cours des 10 dernières années, un délégué sur deux chargés de représenter le pays à l'Assemblée générale des Nations Unies était une femme diplomate.
وفي العقد الماضي كانت امرأة دبلوماسية بين كل مندوبين اثنين جرى إيفادهما من العاصمة إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Sa fille, la mère de l'enfant, était une femme troublée qui s'est enlevé la vie il y a sept ans.
‫ابنتها، والدة الطفلة، ‫كانت امرأة مضطربة ‫انتحرت لسوء الحظ قبل سبع سنوات

L'accusée était une femme de 75 ans en chaise roulante.
المتهمة كانت امرأة على كرسي متحرك في الخامسة والسبعين من عمرها

Ta mère était une femme pleine de vie, même après que ton père l'ait quittée pour un homme.
والدتك كانت امرأة نشيطة جدًّا، حتّى بعد رحيل أبيك مع ذاك الرجل.

Non, à vrai dire, je peux pas. Alors, c'était une femme sans pays et sans aucune idéologie.
كلا، في الحقيقة لا يجب علي إذًا كانت امرأة بلا وطن

Si elle était une femme libre, ils la croiraient, et rendraient un jugement en son nom.
لو كانت امرأة حرّة، كانوا ليصدقون كلامها، ويصدرون حُكم في صالحها.

J'ai lu sa lettre de recommandation, et il est dit, que s'il avait eu les yeux fermés, il n'aurait pas pu savoir que c'était une femme.
قرأت رسالة توصيتها. ومكتوب أنه إذا كان لديه عيون مغلقة. انه لن يكون على علم أنها كانت امرأة.

Ta mère était une femme cruelle ;
والدتك كانت امرأة قاسية، كانت غالب الأحيان قاسية معي

Elle était une femme adulte qui n'avait jamais appris à gérer les avances des hommes parce qu'ils ne s'intéressaient pas à elle avant.
كانت امرأة ناضجة التي كانت لا تعلم كيف تتعامل مع التقدم الرجال لم يكن أحد مهتم في أي وقت مضى.

C'était une femme si charmante et vous étiez si proches.
كانت امرأة لطيفة وأعلم كم كنتم قريبين من بعض.

Non, c'était une femme qui voulait vraiment que tu sois pas dans sa maison. Mm. Pourquoi ne retournes tu pas simplement chez ta grand-mère pour t'excuser ?
لا، كانت امرأة ترغب بإخراجك من منزلها لماذا لا تذهب إلى جدتك وتعتذر؟

C'était une femme solide malgré tout, jusqu'à il y a environ deux ans.
حسناً، كانت امرأة قويّة، على الرغم من كلّ ذلك، إلاّ قبل نحو عامين.

C'était une femme intelligente, cultivée, pas du tout superstitieuse.
وقد كانت امرأة ذكية، ومتعلمة لم يكن تفكيرها خرافياً

C'était la femme de la CIA. Elle était la cible.
لقد كانت امرأة الاستخبارات هي من كانت الهدف

Dorothy Ciner était quelqu'un avec qui il est allé au lycée de Scarsdale.
..دوروثي ساينر) كانت امرأة كان معها) في مدرسة (سكارسديل) الثانوية