"كانت تبكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle pleurait
• Elle pleure
• a pleuré
• en pleurs

Elle pleurait beaucoup quand j'étais malade, mais cette dernière soirée devant l'arbre, elle... chantait et souriait.
كانت تبكي كثيراً وأنا مريض لكن ليلة أمس عند الشجرة كانت تغني وتبتسم

Margaret disait toujours qu'Elle pleurait avant de dormir.
قالت مارجريت دائما كانت تبكي قبل وقت النوم.

Elle pleurait, et j'ai pensé à me rappeler de l'importance de la contraception.
لقد كانت تبكي بشدة وارتأيت أنهما قد ينتفعان من تذكير لأهمية وسائل الحماية

Elle pleurait parce qu'on savait pas pourquoi notre père était parti ni pourquoi il avait fait ça.
ولم تكن تريد أن تسمع الكلام. لقد كانت تبكي لأنني لم نعلم لما والدنا رحل. أو لماذا فعل مافعل.

Oh, et fais en sorte qu'elle donne à Caroline le lapin rose si Elle pleure, et pas le vert que Rachel aime.
أوه وتأكد أن تعطي كارولين الأرنب الوردي إذا كانت تبكي ليس ذلك الأخضر الذي تحبه راشيل

Le bébé dort enfin. Elle pleurait.
أنا جعلت الطفلة تنام لكنها كانت تبكي كثيراً

Elle a dit qu'Elle pleurait et qu'elle avait paniqué.
قالت بأنّها كانت تبكي وكانت تبدو مفجوعة نوعاً ما

Le jour ou elle m'a coupé les jambes, elle est venue dans ma chambre, Elle pleurait.
اليوم الذي قطعت فيه ساقي، قدمت إلى غرفتي، كانت تبكي.

Elle pleurait, criait, les suppliait de ne pas le faire.
كانت تبكي و تصرخ و تتوسل لهم ألا يفعلوا ذلك

Elle pleurait toujours au téléphone, dans le couloir, en appelant sa mère. Oh ! Pauvre petite !
كانت تبكي دائماً لوالدتها عبر الهاتف الموجود بالبهو

Quand elle arriva, Elle pleurait tout le temps, comme un nouveau-né
عندما جاءت أولا . . كانت تبكي باستمرار مثل طفل حديث الولادة

Elle pleurait pour rien. Deux secondes plus tard, elle voulait être cajolée.
كانت تبكي دون سبب وبعد ثانيتين ترغب في عناق

Non, la télé était éteinte. Pourquoi Elle pleurait ?
لا لم يكن التلفاز مشغلاً لماذا كانت تبكي ؟

Elle pleurait, pensant qu'elle ne rejouerait plus!
كانت تبكي لأنها قد لا تلعب كرة المضرب ثانية.

- Rappelle-toi. Elle pleurait, elle voulait aller à ma voiture.
لقد أتت الي في الحانة، لقد كانت تبكي لقد أرادت الذهاب إلى سيارتي

Je l'entendais parler à ma mère, et Elle pleurait, et il me tirait les cheveux. Ça va.
إلى أمي و كانت تبكي و كان يجذبها من شعرها

Elle pleurait aussi fort, hier soir, pour s'endormir deux minutes après.
نعم، وليلة البارحة كانت تبكي بصوت عالِ هكذا ولكن بعد دقيقتين، نامت وحدها

Êtes-vous en bonne entente avec la directrice de la musique? Elle pleurait tout le chemin du retour.
هل أنت على اتفاق مع المخرجة؟ بعد أن تركتها على الخط السريع كانت تبكي طيلة الطريق

Elle ne laisse personne la voir pleurer. Je ne sais pas si Elle pleure.
انها لاتدع إي شخص يراها تبكي ، لاعلم حتى اذا كانت تبكي

Deux yeux au beurre noir. Elle pleure.
كان ثمّة كدمتين سوداوتين حول عينيها و كانت تبكي

{\pos(192,220)}Est-ce qu'elle a pleuré et vomi, ou vomi d'abord ?
حسنا ، هل كانت تبكي من ثم بصقت أو هل هي بصقت و بكت ؟

Je veux dire, si je... vomissais, elle était agenouillée à mes côtés sur le sol de la salle de bain, en pleurs.
كنتُ أتقيأ، و كانت تجلس بجانبي في المرحاض كانت تبكي بشدة