"كانت تحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• elle essayait de
• elle voulait
• elle essayait d'
• a essayé
• essaie de
• qui tentait d'
• Elle a
• essayait juste
• a tenté
• tentait de
• ont tenté
• a voulu
• Elle essaye de
• avait essayé de
• essayait-elle de

Par peur, elle n'a pas signalé les faits à la police, puisqu'elle essayait de lui échapper.
وبدافع من الخوف، لم تُبلِّغ هذه الحادثة إلى الشرطة لأنها كانت تحاول الاختباء بعيداً عن الشرطة.

Elle a pu s'impliquer avec un complice, quelqu'un à qui elle essayait de vendre les biens volés, ou ... quelqu'un qu'Elle a volé.
ربما حصل مشابكه مع متواطئ شخص كانت تحاول بيع البضاعه ألمسروقه له أو , شخص قد سرقت منه

elle essayait de me dire à quel point elle était malheureuse et... je l'ai fait taire.
كانت تحاول أن تقول لي . . كم هي غير سعيدة و فأسكتـّها

Et je l'ai vu caché quelque chose dans son tiroir comme-ci elle voulait me le cacher.
ورأيت لها الالتصاق شيء في درج لها مثل كانت تحاول إخفاء ذلك عني.

Peut-être qu'elle essayait d'avoir mon attention, mais je crois...
ربما كانت تحاول الحصول على انتباهي, ولكن أعتقد..

J'aurais dù l'écouter. Je pense qu'elle essayait de me le dire.
كان يجب ان استمع لها كانت تحاول ان تخبرني

elle essayait de me mordre. J'ai cru qu'elle voulait s'amuser.
هي كانت تحاول عضي أعتقد أنها كانت تستمتع

elle essayait de planter le système. Elle m'a tiré dessus!
ولقد كانت تحاول تدمير النظام وأطلقت النار علي

Ta maman nous a peut être créés, mais elle essayait de stopper les effets secondaires.
حسنا, أمك قد تكون صنعتنا, ولكنها كانت تحاول وقف هذه الآثار الجانبية

Clairement, elle essayait de résoudre quelque chose.
أعني ، من الواضح أنها كانت تحاول الوصول إلى شيء ما هنا

elle essayait de hacker le service des passeports, cherchant un moyen de disparaître avec sa famille sans se faire voir.
كانت تحاول اختراق إدارة الجوازات الأمريكية تبحث عن وسيلة للاختفاء مع عائلتها دون كشف

Je crois qu'elle essayait de te sauver.
انظروا، أعتقد أنها كانت تحاول إنقاذ لكم.

C'est un pion. elle voulait le bien de son département.
انها ليست لاعبة كبيرة هنا, لقد كانت تحاول فقط جعل قسمها يعمل

- J'ai mis l'argent en société-écran afin qu'Alicia n'y touche pas quand elle voulait nous avoir avec son bonus de départ.
حتى لا تحصل اليشيا عليه عندما كانت تحاول خداعنا بالخروج

elle essayait d'échapper à quelqu'un. Elle pourrait toujours y être.
كانت تحاول الهرب من شخص ما ربما ماتزال هناك

Cela signifie que le Mouvement a essayé de tenir compte des propositions qui avaient déjà été présentées.
ويعني هذا أن حركة عدم الانحياز كانت تحاول أن توفق بين تلك الاقتراحات المعروضة بالفعل.

Et tu n'as pas trouvé étrange que ça essaie de saboter le vaisseau ?
حقيقة أنها كانت تحاول تخريب السفينة لم يكن دليلاً لك ؟

Abattu pendant des émeutes, des soldats ayant ouvert le feu sur un véhicule qui tentait d'échapper à la police.
أطلق عليه الرصاص في أثناء أعمال الشغب عندما أطلق الجنود النيران على مركبة كانت تحاول الهرب من الشرطة.

Franchement, elle essayait juste de t'humilier comme tu l'as humiliée.
كارما. انتظري انتظري لنكن عادلين هي كانت تحاول اهانتك لرد اهانتك اليها

Antérieurement, la Commission a tenté de ne pas prendre position sur cette question.
وأضاف أن اللجنة كانت تحاول في السابق ألا تتخذ موقفاً بشأن تلك المسألة.

Abou Ziyad, qui vit tout près de l’entrée dans Jérusalem, a déclaré que le Gouvernement tentait de faire de lui un exemple.
وقال أبو زياد، الذي يعيش خارج حدود المدينة مباشرة، إن الحكومة كانت تحاول أن تجعله عبرة لغيره.

L'intervenante ne sait pas si le Rapporteur spécial est conscient du fait que des groupes violents ont tenté de bouleverser l'ordre constitutionnel public et tué six personnes. Les personnes incarcérées font l'objet d'un procès en bonne et due forme, conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
وقالت إنها لا تعرف إن كان المقرر الخاص على علم بأن مجموعات عنيفة كانت تحاول تعطيل النظام العام الدستوري وقتلت ستة أشخاص, وتجري محاكمة المحتجزين حسب الأصول المرعية ووفقاً لمعايير حقوق الإنسان.

Tu crois qu'Elle a voulu venger sa propre mort d'outre-tombe ?
ماذا تظن، كانت تحاول أن تنتقم بموتها من القبر؟

Même si Elle essaye de t'énerver, tu ne peux pas la laisser faire, d'accord ?
حتى لو كانت تحاول إغضابكِ، لا يمكنكِ السماح لها، حسنًا؟ هذا ماتريده.

Cobb ne savait pas qu'elle avait essayé de le contacter ?
إذاً، (كوب) لم يعلم أنّها كانت تحاول التواصل معه.

Qui essayait-elle de protéger et pourquoi a-t-elle soudainement ressentis le besoin de s'arrêter ?
،من كانت تحاول حمايته ولم رغبت فجأة بالتوقف عن هذا؟