"كانت تعاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle avait
• elle était
• elle souffrait
• souffrait de
• étaient ceux qui avaient connu
• a eu
• elle a
• souffre

Elle avait souvent des crises d'anxiété. Elle pouvait plus respirer.
كانت تعاني نوبات اللهفة المفرطة لم تستطع التنفس

Vu les lésions dégénératives sur les mains et les pieds, je dirais qu'Elle avait... une polyarthrite sévère, non ?
بالحكم على اضرار التآكل في يديها وقدميها ساقول بانها كانت تعاني من التهاب مفاصل شديد، اليس كذلك؟

Ils ont été extorqués alors qu'elle était profondément choquée, très impressionnable et sous l'effet de sédatifs.
فقد انتُزعت عندما كانت تعاني من صدمة عميقة وقابلة للتأثّر بشدة وتحت تأثير المهدئات.

elle était revenue, et elle était réellement en manque.
وقد كانت تعاني من الأعراض الانسحابية بشكل مزر

D’après le médecin, elle souffrait d’une bronchoconstriction et d’œdèmes pulmonaires, avait la respiration sifflante et émettait des râles.
وفقا لما ذكره الطبيب، فإن المريضة كانت تعاني من انقباض الرئتين واستسقاء الرئة مصحوبا بأزيز وخرخرة عند التنفس.

elle souffrait de graves troubles mentaux et émotionnels et tous ces machins dont on a parlé.
فهي كانت تعاني من إضطرابات و مشاكل نفسيّة و عاطفية حادّة و كلّ تلك الترهات التي يتكلّمون عنها

Les pays dont le taux de couverture vaccinale avait le plus chuté étaient ceux qui avaient connu de graves troubles civils ou qui possédaient des infrastructures sanitaires inefficaces et insuffisantes.
فالبلدان التي شهدت تخفيضات بالغة الخطورة كانت تعاني من اضطرابات أهلية خطيرة أو أن بناها الصحية التحتية ضعيفة وغير فعالة.

Selon son ECG, il y a eu quelque chose.
أنظري إلى التغيرات في تخطيط قلبها كانت تعاني من شيء ما

Agissant avec prudence, elle a décidé de réduire la valeur ou d'ajuster les coûts historiques de certains investissements qui avaient subi une dépréciation prolongée ou importante.
فأصاب في قراره خفض أو تسوية التكاليف الأصلية لاستثمارات معينة كانت تعاني من هبوط كبير أو لفترة طويلة.

Je pensais qu'Elle avait une commotion cérébrale.
اعتقد انها كانت تعاني من ارتجاج في المخ.

Elle avait du mal à respirer, donc j'ai enlever le tisonnier.
كانت تعاني من أجل التنفس , لذلك قمت بسحب القضيب

elle a dit qu'Elle avait une poussière dans l'œil il y a plus d'une heure. Je ne l'ai pas vue depuis.
قالت انها كانت تعاني من رماد في عينها منذ ساعة تقريبا

elle était anémiée et Elle avait cette infection aux reins.
كانت تعاني من إلتهاب بالكلي والحمى وكنا نحاول علاج كل هذه الاعراض

J'ai le sentiment qu'Elle avait une grippe qui a dégénéré en dysenterie.
يبدو لي أنها كانت تعاني من الأنفلوانزا التي أدت إلى إصابتها بالدوسنتاريا

- elle était schizophrène. - C'est pareil.
ـ كانت تعاني من إنفصام الشخصية ـ نفس الشيء

- Non, c'est son cœur qui a lâché. elle était malade. Pense ce que tu veux.
‫كلّا، بل قتلها ضُعف قلبها ‫كانت تعاني سابقاً من مرض القلب

Ma mère a survécu longtemps, mais elle souffrait horriblement.
والدتي بقيت لفترة طويلة، لكنّها كانت تعاني من ألم رهيب.

Quand Tara est venue la première fois, elle souffrait d'un violent choc post-traumatique.
عندما اتت تارا إلي أول مرة كانت تعاني من حالة شديدة من متلازمة إضطراب ما بعد الصدمة

Dans sa dernière année, elle souffrait de démence avancée.
السنة الأخيرة من حياتها كانت تعاني من الخَرَف التصاعدي

Elle a eu des problèmes d'insomnie, des nausées. Des frissons.
أتذكر أنها كانت تعاني مشاكل في النوم, الغثيان, قشعريرة

Une nuit, elle a commencé à avoir des douleurs de poitrine, et puis elle s'est effondrée.
في ليلة , كانت تعاني من آلاماً في الصّدر و بعدها , أعني , لقد إنهارت

Alors que l'ONU, à une époque, souffrait de ce qu'on appelait une crise d'indifférence du public, elle souffre aujourd'hui, depuis la fin de la guerre froide, d'une autre crise : une crise d'attentes excessives.
وفي حين أن اﻷمم المتحــدة كانت تعاني في ما مضى مما كان يدعى بأزمة لا مبالاة من جانب العامة، فهي اﻵن، بانتهاء الحرب الباردة، تواجه أزمـة التوقعات المفرطة، وأصبحــت نتيجــة لذلك أكثر عرضة للانتقاد.