"كانت تقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle disait
• elle dit
• Elle a dit
• disait la
• disait toujours
• disait ma
• disait souvent
• disaient
• a dit que

Elle disait que mon cœur était tellement grand qu'il pouvait accueillir une autre personne.
كانت تقول أمك أن قلبي كبير جدًّا لدرجة تجعله يتّسع لاثنتين.

En voyant ce truc, je crois qu'Elle disait peut-être la vérité.
ولكن رؤية هذا الشىء أعتقد أنها كانت تقول الحقيقة

Et quand elle avait fini, ou que les horreurs étaient terminées, elle disait: "Bon, je compte jusqu'à trois et tu peux ouvrir les yeux.
و حينما كانت تنتهي او ان الشيء السيء قد انتهى كانت تقول الان حين احصي حتى ثلاثة افتح عينيك

Elle va mal. elle dit des choses étranges.
كانت تقول العديد من الأشياء الغريبة مؤخراً.

Elle a dit avoir vu une sorte de salle de contrôle.
كانت تقول انها رائت نوع ما من غرف التحكم.

Justin n'est pas entré dans les détails, mais ils l'ont entendu traiter Bryce de violeur et dire qu'Hannah disait la vérité.
حسناً، جاستين لم يتحدث عن الأشرطة بالتفصيل لا لكنهم سمعوه وهو ينعت برايس بالمغتصب وأن هانا كانت تقول الحقيقة

Ma grand-mère disait toujours que pour sauver son mariage, il n'y a qu'une pièce possible.
جدتي كانت تقول دوماً أنه إنأردتِإنقاذزواجكِ.. فهناك غرفة واحدة فقط لفعل ذلك

Elle disait: "Touche ton oreille, si la réponse est oui."
كانت تقول المسي اذنك إذا كانت الإجابة نعم

Elle n'en parle plus, mais avant, Elle disait... que je comprendrais plus tard, quand je serais en couple.
انها لا تتحدث عن ذلك أبدا لكنها كانت تقول أني، أني سوف أفهم ذلك عندما أكبر

Quand je lui demandais, Elle disait que tout se passait comme prévu, et que nous serions riches à vie.
كلما سألت كانت تقول أن كل شيئ يسير طبقَ الخُطه وسنستريح باقى حياتُنا

Bon, disons du soutien, à Lisa, et j'ai vraiment compris ce qu'Elle disait, et je me suis senti plus connecté.
وفهمت حقاً ما كانت تقول وجعلني أشعر أني مرتبط أكثر

Et Elle disait que si les mains m'attrapaient, elles me noieraient, donc fallait les éviter.
و كانت تقول إذ أمسكت بك اليد، ستسحبُك و تغرقكّ لذا إسبح فوقهن.

Elle disait qu'il n'y avait qu'elle et moi, car mon papa était parti.
كانت تقول ما من سوانا انا و هي لأن أبي توفي

Peut-être que tu pensais qu'il y avait une chance qu'Elle disait la vérité.
ربما ظننت ان هنالك فرصه انها كانت تقول الحقيقه

Elle disait des trucs chelous.
صحيح، أمس كانت تقول أشياء تافهة و مجنونة

Elle disait qu'elle avait essayé de le quitter plusieurs fois avant qu'il frappe leur petite fille.
كانت تقول بأنها حاولت تركه عدة مرات حتى قبل أن يضرب الطفلة

Si elle dit la vérité, on doit agir maintenant !
إن كانت تقول الحقيقة، فعلينا التصرّف على الفور!

elle dit un truc totalement barré et je lui réponds.
لذلك كانت تقول أشياء جنونية و أنا كنت أتجاوب معَها

Elle a dit ça pour que je me sente mieux à propos du fait d'être tenance.
كانت تقول ذلك فحسب لتجعلني أشعر بالتحسن لكوني عنيدة

Oui, depuis des années, je supplie ma mère de me le dire, mais Elle a dit que c'était pour tout le monde si je ne savais pas, donc j'ai arrêté de demander.
اجل, لأعوام كنت اطلب من امي ان تخبرني لكنها كانت تقول انه من الأفضل للجميع ان لا اعلم لهذا توقفت عن السؤال

Ma mère le disait toujours, en affaires, la qualité du produit prime.
والدتي كانت تقول دائماً، في التجارة جودة البضاعة هي الأساس..

Okay. Comme le disait ma mère, fais de beaux rêves.
حسناً، كما كانت تقول والدتي، أحلاماً سعيدة.

Elle me disait souvent combien elle aimait être près de lui, combien il la faisait rire.
كانت تقول لي كم كانت تستمتع بوجوده معه كم إعتاد أن يجعلها تضحك

Nos prévisions disaient qu'on ne serait pas en danger pour les 3 mois à venir.
توقعاتنا كانت تقول بأننا لنْ نكون في مرحلة الخطر حتى ثلاثة أشهر أُخرى