"كانت تكذب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• elle mentait
• elle ment
• a menti
• elle avait menti

Compte tenu du fait qu'elle savait que nous n'avons pas de secrets entre nous, en mentant à l'un de nous, elle mentait à nous tous.
نظرا لحقيقة أنها تعرف انه ليس لدينا أسرار بيننا من خلال الكذب علي واحد منكما لقد كانت تكذب علينا جميعاً

Je sais quand quelqu'un ment, et elle mentait. Elle a toujours menti.
لطالما كانت تكذب فلمَ قد تكون مختلفة الآن؟

elle mentait sur le passé. J'aimerais connaitre la vérité.
كانت تكذب بشأن الماضي تمنّيت فقط معرفة الحقيقة

elle ment à sa mère depuis tout ce temps et elle ne pouvait pas lui parler quand tu étais dans le coma.
لقد كانت تكذب على والدتها طوال الوقت و ولم تقدر على التحدث معها حتى حين كنت فى غيبوبه

Si elle ment pour protéger Turner, alors c'est tout comme.
إن كانت تكذب لحماية "تيرنر" إذن ستكون المُذنبة

Elle jure qu'elle a menti, et que ses compagnes mentent.
.. تقسمبروحها. أنها كانت تكذب وأصدقائها كذبوا أيضاً

Melanie m'a dit qu'elle avait menti et que tu n'es pas mêlée au trafic de drogue.
ميلانى" اخبرتنى انها كانت تكذب بخصوصك و انك ليس لكِ علاقه بالمخدرات

Elle rougissait peut-être parce qu'elle mentait. Deux mois après...
ربما كانت خجولة لأنها كانت تكذب فبعد ذلك بشهرين وحسب

Je pensais qu'elle mentait pour que je déteste pas mon père.
لطالما أكتشفت عندما كانت تكذب لأنها لم ترغب بأن أكره والدي المتهرب

Si elle mentait et que son pays avait la bombe ?
ماذا لو كانت تكذب وبلادها لديها القنبلة؟

Il disait qu'elle mentait. et elle disait être au taf quand elle y était pas.
لقد استمر في قول ذلك , وانها كانت تكذب عليه - كانت تكذب عليه بشأن ماذا؟ - أنا لا اعرف , ولكنها كانت تحصل على رسائل نصيه

- Il est souterrain. elle mentait.
المبنى تحت الارض لقد كانت تكذب

elle mentait à son mari.
كانت تكذب على زوجها

Peut-être qu'elle mentait juste pour protéger son petit ami.
ربما كانت تكذب لتحمي صاحبها.

elle mentait sur sa relation avec Granger.
وأظن بأنها كانت تكذب بشأن علاقتها مع (غرانجر).

Et j'aurais su qu'elle mentait.
و عرفت أنها كانت تكذب

Et si elle ment, c'est notre deuxième suspecte en moins de 24 heures.
ولو كانت تكذب أنها واحدة من أفضل ما لدينا هنا في الأربع وعشرون ساعة الأخيرة

Personnellement, je crois qu'elle ment.
شخصياً، أعتقد أنها كانت تكذب من خلال أسنانها

elle ment depuis le début.
كانت تكذب منذ البداية.

Elle nous a menti toute notre vie ?
لقد كانت تكذب علينا كل تلك المده ؟ الى حد كبير.

Apparemment, elle a menti. Tu sens la petite femme.
انت، من الواضح بأنها كانت تكذب رائحتهُ رائعة, أليس كذلك؟

elle avait menti pour me protéger.
كانت تكذب كي تحميني.