"كانت تلعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• elle jouait
• jouait la
• jouait avec sa

Tu sais, c'est comme celui avec lequel elle jouait au supermarché.
نعم . تعلمين كألذي كانت تلعب به بمركز التسوق

Il me semble que c'était hier, quand elle... jouait à la poupée et me suivait partout dans la maison.
شعرت و كأن منذ فترة قريبة كانت تلعب بالدمى و تلحق بي في أرجاء المنزل

Une troisième personne, une fillette de 7 ans, a été touchée à l'abdomen par des balles en caoutchouc alors qu'elle jouait devant sa maison.
وأصيب شخص ثالث، وهي فتاة تبلغ من العمر ٧ سنوات، برصاص مطاطي في بطنها بينما كانت تلعب قبالة منزلها.

Elle se disait qu'elle jouait le jeu en restant dans la partie.
أخبرت نفسها أنّها كانت تلعب اللعبة عن طريق بقائها بها.

Depuis que j'ai viré cette tomate qui jouait la voisine, toute l'équipe sait qu'on m'a poussé à le faire.
منذ أن طردت تلك الطماطم من كانت تلعب دور الجارة كل الطاقم عرف انني اجبرت على ذلك

Un enfant jouait avec sa nouvelle poupée. Excitée à l'idée de savoir combien de temps lui résisterait-elle.
،طفلة كانت تلعب بدميتها الجديدة مبتهجة لاكتشافها أن الدمية متينة

Nous n'étions pas ses tuteurs légaux, mais elle jouait ici tout le temps, plus que chez elle.
.. لم نكن المسؤلين الشرعيين عنها ولكنها كانت تلعب هنا طوال الوقت أكثر من مكان والدتها

- elle jouait seulement du piano. - Mais elle avait une guitare.
كانت تلعب فقط البيانو و لكن كان لديها الجيتار

Avant, quand elle jouait à ce jeu on avait quelque chose à partager.
في ذلك الوقت عندما كانت تلعب لعبة شعرت كان لدينا شيء مشترك.

La dernière fois qu'ils étaient là, tu lui as hurlé dessus tout le temps où elle jouait.
آخر مرة كانا هنا، كنت تصرخ طوال الوقت بينما كانت تلعب.

Tu aurais du avoir une équipe ici quand elle jouait au docteur.
كان عليكِ أن تحضري فريقاً إلى هنا عندما كانت تلعب دور الطبيبة. أنا؟

elle jouait avec moi. ... cette mouche jouait avec moi.
هي كانت تلعب معي هي كانت تلعب معي هذه الذبابة كانت تلعب معي

C'est pas non plus un drame. elle jouait toute seule, et alors...
لا يبدو أن الأمر بهذه الخطورة إنها كانت تلعب مع نفسها

Elle avait encore moins de temps quand elle jouait au foot.
لقد كان لديها وقت اقل عندما كانت تلعب كرة القدم

Lizzy s'est brisée la nuque alors qu'elle jouait dans un arbre.
ليزي كسرت رقبتها عندما كانت تلعب على الشجرة

Hope Kingston, 8 ans, a été enlevée devant chez elle alors qu'elle jouait.
هوب كينغستون ابنة الـ8 سنوات خطفت من ساحة منزلها الأمامية بينما كانت تلعب مع صديقة

Je suis sorti avec, elle jouait à saute-mouton avec la ligne.
هذه الفتاة التي واعدتها، كانت تلعب قفزة الحبل بهذا الخط

- Elle pense que c'est réel. - elle jouait dans le noir et est tombée.
تعتقد انه حقيقي هي كانت تلعب في الظلام وسقطت

elle jouait avec son cerf-volant et elle n'a rien vu.
كانت تلعب بطائرتها الورقية و لم ترَ ماذا حصل

elle jouait au foot, c'est ça ?
لقد كانت تلعب كرة القدم, اليس كذلك؟