"كانت حاملا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était enceinte

J'crois pas qu'il ait su que ma mère était enceinte. Elle était loin, en prison.
لا أظن أنه عرف أن أمي كانت حاملا كانت محبوسة في السجن

Elle était enceinte lorsqu'elle s'est échappée et a accouché dans un centre de transit bénéficiant de l'assistance de l'ONU à Bangui.
وحينما فرت كانت حاملا ووضعت مولودها في مركز عبور تدعمه الأمم المتحدة في بانغي.

En apprenant, quelques mois plus tard, que sa fille était enceinte au moment de sa disparition, elle a également cherché des informations sur l'enfant de sa fille, né en détention.
وحين نمى إلى علمها، بعد عدة أشهر، أن ابنتها كانت حاملا وقت اختفائها، سعت أيضا إلى الحصول على معلومات عن حفيدتها، التي ولدت أثناء الاحتجاز.

L'autopsie a établi qu'elle était enceinte de trois mois.
وكشف التشريح أن المرأة كانت حاملا منذ ثلاثة أشهر.

J'ai perdu les pédales quand j'ai découvert qu'elle était enceinte
أنا فقدت عندما وجدت من أنها كانت حاملا.

- Rachel a traversé beaucoup quand elle était enceinte.
قاست راشيل من خلال الكثير عندما كانت حاملا

Elle m'avait informé plus tôt ce jour-là qu'elle était enceinte.
اه، وقالت انها قد أبلغني في وقت سابق من ذلك اليوم أنها كانت حاملا.

Quand ma mère nous a quittés, elle était enceinte.
عندما غادرت أمي لنا، وقالت انها كانت حاملا.

Elle était enceinte, c'est qu'elle la prenait pas.
كانت حاملا أيتها الغبية من الواضح أنها لم تكن تستعملها

Ta mère jouait avec lorsqu'elle était enceinte de toi.
امك اعتادت أن تلهو بها عندما كانت حاملا فيك

Saviez-vous que Beth Landow était enceinte quand elle est morte? Non.
ـ هل علمت بأن بيث لاندو كانت حاملا عندما ماتت؟

Elle était enceinte et de ce fait, indésirable chez vous.
أنها كانت حاملا, و لم تعد مرحبا بها في ماخورك

Mais au moment où j'ai essayé de tout arrêter elle était enceinte et menaçait de tout te raconter.
ولكن بحلول ذلك الوقت كنت محاولة لكسر تشغيله، أنها كانت حاملا وتهدد ان اقول لكم كل شيء.

Je n'ai pas encore commencé l'autopsie, mais tu devrais savoir qu'elle était enceinte de huit à dix semaines.
لم أبدأ التشريح بعد، لكن، ظننت أنك سترغب بمعرفة أن الملازم كانت حاملا في أسبوعها الثامن إلى العاشر.

La seule raison pour laquelle elle a considéré cela était parce qu'elle était enceinte.
السبب الوحيد الذي جعلها تفكر بذلك هو لأنّها كانت حاملا.

On a acheté cette maison quand... quand Mary, ta... ta grand-mère... était enceinte.
اشترينا هذا البيت عندما تزوجت جدتك كانت حاملا

Probablement à cause de médicaments que votre mère a pris quand elle était enceinte de vous.
حسنا نحتاج ربما الى اجراء بعض الفحوص ربما اعطي لامك عندما كانت حاملا بك

Ma mère était enceinte quand c'est arrivé, je l'ai jamais connu.
كانت حاملا بي عندما حدث هذا لذا انا لا اعرفه

S'il savait que Shelly Norvell était enceinte, ça veut dire qu'il surveille encore ses anciennes victimes.
لقد عرف المجرم ان شيلي نورفيل كانت حاملا مما يعني انه ما زال يراقب ضحاياه السابقين