عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"كانت رحلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
était ton voyage
-
ce voyage
-
était ton vol
-
fait bon voyage
-
était le voyage
-
s'est passé votre voyage
-
Et ton voyage
-
s'est passé ton voyage
-
a été ton vol
-
étais ton voyage
-
s'est passé votre vol
-
était ton trip
-
était votre vol
-
a été ton voyage
-
vol s'est bien
| - Comment était ton voyage à Camelot ? | Open Subtitles | أخبرني بما رأيته كيف كانت رحلتك إلى "كاميلوت"؟ |
| Alors Barry, comment était ton voyage? | Open Subtitles | اذا بيري كيف كانت رحلتك |
| Comment étais ce voyage? J'étais un peu inquiète. c'était super. | Open Subtitles | يا إالهي, كيف كانت رحلتك لقد قلقت عليك قليلاً |
| Comment était ton vol ? | Open Subtitles | -كيف كانت رحلتك ؟ |
| Bienvenue à Chicago. - Vous avez fait bon voyage? | Open Subtitles | فريد بارون, أهلا بك في شيكاجو سيدي هل كانت رحلتك جميلة ؟ |
| Dites-moi. Comment était le voyage ? | Open Subtitles | إذن، أخبرني كيف كانت رحلتك ؟ |
| Comment s'est passé votre voyage avec Stephen Trager? | Open Subtitles | كيف كانت رحلتك مع ستيفين تراغيس ؟ |
| - Et ton voyage ? | Open Subtitles | كيف كانت رحلتك ؟ |
| - Comment s'est passé ton voyage ? | Open Subtitles | أردت التحدث مع صديقي فحسب كيف كانت رحلتك يا رجل؟ |
| Alors comment était ton voyage ? | Open Subtitles | إذاً كيف كانت رحلتك ؟ |
| Comment était ton voyage? | Open Subtitles | كيف كانت رحلتك ؟ |
| Comment était ton voyage ? | Open Subtitles | كيف كانت رحلتك ؟ رحلة آمنة ؟ |
| Alors, ce voyage? | Open Subtitles | حسناً اذاً , كيف كانت رحلتك ؟ |
| Alors, ce voyage ? | Open Subtitles | مرحبا ، كيف كانت رحلتك ؟ |
| Barry... Comment était ton vol? | Open Subtitles | (باري) ؟ مرحباً كيف كانت رحلتك ؟ |
| et bienvenue dans mon Theatre. Tu as fait bon voyage ? | Open Subtitles | ومرحبا بك في مسرحي هل كانت رحلتك ممتعة؟ |
| Comment était le voyage ? | Open Subtitles | كيف كانت رحلتك يا عمي ؟ |
| Comment s'est passé votre voyage? | Open Subtitles | كيف كانت رحلتك ؟ |
| - Et ton voyage ? | Open Subtitles | كيف كانت رحلتك ؟ |
| - Comment s'est passé ton voyage, David? | Open Subtitles | ـ كيف كانت رحلتك ، ديفيد ؟ |
| Comment a été ton vol ? | Open Subtitles | بالمناسبة , كيف كانت رحلتك بالطائرة ؟ |
| Comment a été ton voyage ? | Open Subtitles | كيف كانت رحلتك ؟ |