"كانت عندي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'avais
• J'ai
• eu

Même si J'avais une ambulance, il tiendrait pas jusqu'à l'hôpital.
حتى لو كانت عندي سيارة إسعاف ماكان ليعيش ليصل إلى المستشفى

J'avais la femme parfaite et je l'ai prise pour acquise. Je l'ai payé.
لقد كانت عندي زوجة مثالية ولكني فرطتُ فيها

Non, tu vois, J'avais d'autres plans... mais mon rencart, j'veux dire, mon associé... a dû retourner chez sa femme.
لا ، كانت عندي خطط أخرى لكن رفيقي ، أعني شريكي في العمل توجب عليه الذهاب إلى زوجته

Au 20ème siècle, J'avais vos cinq CD.
قديماً في القرن العشرين، كانت عندي ألبوماتكم الخمسة.

J'ai eu qu'1 h pour trouver des trucs sur le net.
لقد كانت عندي ساعه فقط لسحب الأشياء من الأنترنت

J'avais des sacs de bijoux stockés dans la cuisine.
كانت عندي حقائب ورقية مليئة بالمجوهرات خبئتها بالمطبخ

La poupée que J'avais quand j'étais petite est revenue avec une âme !
دمية كانت عندي حينما كنتُ صغيرة، عادت الآن ولها روح

Si J'avais un appareil numérique, je pourrais m'en passer.
لو كانت عندي كاميرا رقمية لما احتجت الى كثرة اجهزة الاضاءة

J'ai pensé à voir un médecin, vérifier si J'avais pas de problème, ou retourner à la salle de sport.
تعرفين كنت افكر ان اذهب الى طبيب لكي ارى ان كانت عندي مشكلة في الغدد او ..

il y a un fusil à air comprimé, il y a aussi le circuit avec le double looping que J'avais quand j'étais gamin!
لديك بندقية هوائية و لديك حلبة سباق سيارات مع طرق ملتوية مُضاعفة مثل التي كانت عندي و انا طفل

Tu ne pense pas que si J'avais cette information, je te le dirais ?
أتظنين أنه لو كانت عندي تلك المعلومة سأشاركها معكِ؟

J'avais une petite camera que J'ai fais passer dans la soirée.
كانت عندي كاميرا كنت أتجول بها الليلة الماضية

J'avais une plaque d'alerte médicale mais je l'ai mise en gage.
حسنا ً, كانت عندي قلادة طبية لكني رهنتها

Votre regard, c'est le regard que J'avais après mon divorce.
تلك النظرة على وجوهكم هي نفس النظرة التي كانت عندي بعد طلاقي

Enfin, J'ai une petite idée, mais elle n'a pas changé depuis que J'avais l'âge d'Oliver.
أعني، أن لديَّ فكرة لكنّها نفس الفكرة التي كانت عندي عنما كنتُ في سنِّ أوليفر

{\pos(192,210)}Tu sais, tu aurais pu le garder, J'avais oublié que J'avais ça.
أتعلمين لو جعلتيها عندك كنت سأنسى انها كانت عندي

Avant J'avais une cicatrice sur cette cheville.
لقد كانت عندي ندبة جرح موجود على كاخلي

J'ai payé la première traite de la maison. Ça roulait.
كانت عندي دفعة أولية ببيتي والأحوال كانت تزدهر

Après l'accident, J'ai eu la stupide idée qu'on pourrait recommencer.
بعد الحادث كانت عندي تلك الفكرة المتصلبة أننا ما زال بإستطاعتنا أن نصلح الأمور بشكل جيد