"كانت قد وردت ردود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des réponses avaient été reçues
• il avait reçu une réponse
• des réponses avaient été communiquées
• avaient répondu à cette

À la date de rédaction du rapport, des réponses avaient été reçues de 13 États, quatre organisations internationales et une organisation non gouvernementale.
ووقت صياغة هذا التقرير، كانت قد وردت ردود من 13 دولة و4 منظمات دولية ومنظمة واحدة غير حكومية.

Au moment où le présent rapport a été établi, des réponses avaient été reçues des gouvernements des pays suivants : Colombie, Cuba, Équateur, Estonie, Iraq, Japon et Madagascar.
ووقت إعداد هذا التقرير، كانت قد وردت ردود من حكومات الدول السبع التالية: استونيا وإكوادور والعراق وكوبا وكولومبيا ومدغشقر واليابان.

Au 24 novembre 1999, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de Croatie, d'Iraq, de Jordanie, du Liban, de NouvelleZélande et du Qatar.
2- وحتى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، كانت قد وردت ردود من حكومات كرواتيا والعراق والأردن ولبنان ونيوزيلندا وقطر.

Au 1er décembre 1999, des réponses avaient été reçues des Gouvernements des pays suivants : Congo, Fédération de Russie, Iraq et Yougoslavie.
وحتى 1 كانون الأول/ديسمبر 1999، كانت قد وردت ردود من الحكومات التالية: الاتحاد الروسي، والعراق، والكونغو، ويوغوسلافيا.

Au 7 mai 2001, il avait reçu une réponse du Guatemala, du Japon et de la Fédération de Russie.
وحتى 7 أيار/مايو 2001، كانت قد وردت ردود من الاتحاد الروسي وغواتيمالا واليابان.

A la date à laquelle le présent rapport a été achevé, des réponses avaient été communiquées au sujet des cas de 800 personnes, soit 26,7 % des personnes concernées (3 000).
وعند وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير، كانت قد وردت ردود تتعلق بحالات ٠٠٨ شخص، أي ٧,٦٢ في المائة من المجموع البالغ ٠٠٠ ٣.

5. Le 25 juillet 1996, des réponses avaient été reçues du Chili, de la Norvège et du Turkménistan.
٥ - وحتى ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ كانت قد وردت ردود من تركمانستان وشيلي والنرويج.

Au 23 août 2004, des réponses avaient été reçues des gouvernements de l'Azerbaïdjan, du Burundi et de Cuba.
3 - وحتى 23 آب/أغسطس 2004، كانت قد وردت ردود من حكومات أذربيجان وبوروندي وكوبا.

Au 21 novembre 2002, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de l'Argentine, du Qatar, de la République arabe syrienne et de la Tunisie.
وحتى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، كانت قد وردت ردود من حكومات الأرجنتين وتونس والجمهورية العربية السورية وقطر.

Au 15 août 2006, des réponses avaient été reçues d'Israël, du Mali et de la République arabe syrienne.
وفي 15 آب/أغسطس 2006، كانت قد وردت ردود من إسرائيل والجمهورية العربية السورية ومالي.

Au 24 août 2007, des réponses avaient été reçues des Émirats arabes unis, de l'Italie et du Mexique.
وفي 24 آب/أغسطس 2007، كانت قد وردت ردود من الإمارات العربية المتحدة والمكسيك وإيطاليا.

4. Le 26 septembre 1994, des réponses avaient été reçues des gouvernements des Etats suivants : Argentine, Australie, Bahreïn, République fédérative de Yougoslavie et Philippines.
٤- وبحلول ٦٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، كانت قد وردت ردود من الحكومات التالية: اﻷرجنتين واستراليا والبحرين وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية والفلبين.

Le 15 août 1999, des réponses avaient été reçues de huit États : Îles Cook, Chypre, Estonie, Finlande, Jamaïque, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et Singapour.
٥ - وحتى ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٩، كانت قد وردت ردود من ثماني دول هي: استونيا، البرتغال، جامايكا، جزر كوك، سنغافورة، فنلندا، قبرص، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية.

À la fin du mois de décembre 1999, des réponses avaient été reçues de 17 gouvernements7.
9 - وفي أواخر شهر كانون الأول/ديسمبر 1999، كانت قد وردت ردود من 17 حكومة(7).

3. A la date du 30 septembre 1996, des réponses avaient été reçues des gouvernements de la Croatie, de Chypre, du Royaume—Uni de Grande—Bretagne et d’Irlande du Nord et du Soudan.
٣- وفي ٠٣ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ كانت قد وردت ردود من حكومات البلدان التالية: كرواتيا، وقبرص، والسودان، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية.

Au 30 juin 2009, des réponses avaient été reçues de 26 États (voir chap. II.A ci-après).
وحتى 30 حزيران/يونيه 2009، كانت قد وردت ردود من 26 دولة (انظر الفصل الثاني - ألف أدناه).

Au 9 mars 2005, des réponses avaient été reçues des pays suivants: Afrique du Sud, Burkina Faso, Gambie, Kenya, Maroc, Nigéria, Ouganda, Soudan, Swaziland et Zambie.
وحتى يوم 9 آذار/مارس 2005، كانت قد وردت ردود من حكومات أوغندا وبوركينا فاصو وجنوب أفريقيا وزامبيا والسودان وسويسرا وغامبيا وكينيا والمغرب ونيجيريا.

Au 26 juillet 2007, des réponses avaient été reçues de 17 États (voir sect. II.A plus loin).
وحتى 26 تموز/يوليه 2007، كانت قد وردت ردود من 17 دولة (انظر الفرع الثاني - ألف أدناه).

Au 30 juin 2008, des réponses avaient été reçues de 25 États (voir sect. II.A ci-après).
وحتى 30 حزيران/يونيه 2008، كانت قد وردت ردود من 25 دولة (انظر الفرع الثاني - ألف أدناه).

Au 8 mai 2003, il avait reçu une réponse de l'Argentine, de la France, de Maurice, de la Namibie, de l'Ouganda et des Émirats arabes unis ainsi que des organisations non gouvernementales suivantes: Association tunisienne des droits de l'enfant et Fédération internationale Terre des hommes.
وفي 8 أيار/مايو 2003، كانت قد وردت ردود من الأرجنتين، وفرنسا، وموريشيوس، وناميبيا، وأوغندا، والإمارات العربية المتحدة. وورد ردان أيضاً من المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين: الرابطة التونسية لحقوق الإنسان والاتحاد الدولي لأرض البشر.

En décembre 2004, les Gouvernements mauricien, namibien et cubain avaient répondu à cette note (voir E/CN.4/2005/14, par. 20 à 24).
وفي كانون الأول/ديسمبر 2004، كانت قد وردت ردود من حكومات موريشيوس وناميبيا وكوبا (انظر E/CN.4/2005/14، الفقرات 20-24).