"كانت كل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était tout
• toutes les
• formaient la
• est tout
• était toute

Il est anéanti pour sa sœur. Elle était tout pour lui.
إنه محطم الفؤاد حيال أخته كانت كل ما لديه

La cité des anges était tout ce dont j'avais rêvé.
مدينة الملائكة كانت كل شيء حلمت بأنه سيكون

Elle était... elle était tout pour moi.
..لقد كانت .لقد كانت كل شيء بالنسبة إليّ

A l'époque, toutes les mesures d'économie avaient été prises après que l'Assemblée générale eut été pleinement consultée.
ففي ذلك الوقت كانت كل تدابير التوفير تتخذ بالتشاور التام مع الجمعية العامة.

c Avant de devenir, le 1er janvier 1993, deux États distincts, la République tchèque et la Slovaquie formaient la Tchécoslovaquie, laquelle avait ratifié la Convention le 16 février 1982.
(ج) قبل أن تصبح الجمهورية التشيكية وسلوفاكيا دولتين منفصلتين في 1 كانون الثاني/يناير 1993، كانت كل منها تشكل جزءا من تشيكوسلوفاكيا التي صدقت على الاتفاقية في 16 شباط/فبراير 1982.

C'est tout ce que j'avais en grandissant, alors j'en ai tiré meilleur parti.
كانت كل ما املكه عند نشأتي ولهذا عرفت ما افعل به

Le foot, c'était toute sa vie, et quand il a commencé à être repéré par les pros c'était comme s'il avait été envoyé au paradis.
. كرة القدم كانت كل حياته وعندما بدأ لفت أنتباه الجميع لقدراته ومزاياه . لكي أن تتخيلي وهو طائر من الفرحه

Je veux dire, je sais ce drame était tout au sujet, mais le gars se sent horrible.
انظري، أنا فقط اقول أقصد، لا ادري بشأن ماذا كانت كل تلك الدراما، لكن الرجل يشعر بالتعب

L'accord que tu as passé, c'était tout ce que père voulait.
تلك الصفقة التي قمت بها كانت كل شيء أراده أبي

Florence était tout, notre sortie, un nouveau départ.
فلورنسا كانت كل شيء، طريقنا للخروج، بداية جديدة.

Le gosse que tu croyais avoir sauvé, sa vie était tout ce que nous voulions.
الفتى الذي ظنتت بأنك ساعدته حياته كانت كل مانريد

La société était tout pour lui. Il travaillait et vivait ici.
هذه الشركة كانت كل حياة فولير, لقد عمل و عاش هنا.

Vous ne savez rien. Ma femme. Elle était tout pour moi.
أنت لا تعلم كل شئ زوجتي كانت كل شئ بالنسبة لي

Elle était tout ce queje désirais, etje I'ai tué. Rien d'autre n'importait vraiment. - T. Ray!
كانت كل ما أريده ،وأنا من أبعدها لا شيء آخر يهم كثيراً

Ses parents lui manquaient surement mais pour elle, sa grand-mère était tout.
لكن بالنسبة لها جدتها كانت كل شئ جدتها اعتادت أن تحكي لها قصص عن الحكايات الخرافية والأشباح

Lorsque l'ONU a été fondée en 1945 par une cinquantaine d'États, toutes les régions du monde étaient représentées.
حين أنشئت الأمم المتحدة عام 1945 بمشاركة نحو 50 دولة، كانت كل أقاليم العالم ممثلة فيها.

Durant ces années, toutes les réalisations qui ont amélioré notre situation et rehaussé notre réputation ont été le fruit d'un travail commun.
وفي تلك السنوات، كانت كل منجزاتنا، التي رفعت مكانتنا وسمعتنا، تمثل نجاحنا المشترك.

Un bureau de pays ne tenait pas de dossiers d'appels d'offres et le Comité n'avait pas été en mesure de déterminer si toutes les procédures d'achat avaient été équitables.
ولم يحتفظ مكتب قطري تابع لصندوق السكان بسجلات لأنشطة العطاءات، ولم يتمكن المجلس من تحديد ما إذا كانت كل العطاءات الواردة قد قُيِّمت أيضا من أجل ضمان عدالة عملية الشراء.

Des draps blancs - c'est tout ce qu'elle avait jamais acheter.
أما الملائات البيضاء.. فقد كانت كل ما تشتريه

- Sa mère était toute sa vie. - Je comprend tout à fait.
أمها كانت كل حياتها إني متفهم تماما