"كانت لطيفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était gentille
• était sympa
• était mignonne
• était douce
• c'était mignon
• gentille avec

Elle était gentille, très sociable... mais dernièrement elle agissait un peu bizarrement.
لقد كانت لطيفة وودية لكن كانت تتصرف مؤخراً بغرابة

Elle était gentille avec moi d'abord, mais après quand le groupe est venu, elle ne m'a pas laissé dire un mot.
في الأول كانت لطيفة معي لكن عندما أتت الفرقة لم تدعني أقول كلمة

Elle était gentille avec moi mais elle est en enfer.
أوه، نعم، لا، انها كانت لطيفة حقا بالنسبة لي لكنها في جهنم بالتأكيد.

Elle était sympa. Celle-là est un peu facile pour toi, non ?
كانت لطيفة هذه الفتاة كانت سريعة أليس كذلك ؟

Heu... c'était sympa pour les amis, dans mes souvenirs, mais... je me suis laissée porter.
كانت لطيفة إجتماعياً بناء على تجربتي الخاصة ولكني سايرت الأمر

Elle était mignonne, mais franchement. Avec le gosse d'un autre, en plus.
لقد كانت لطيفة, أنا معك, ولكن بربك و لكن معها طفل رجل آخر

J'en ai marre d'entendre dire combien elle était douce et intelligente et gentille.
سئمت من أن يخبرني الناس كيف كانت لطيفة و ذكية

Tu sais, c'était mignon au début, mais après un moment, ca devient juste énervant.
كانت لطيفة في البداية لكن بعد فترة تصبح مزعجة

J'étais vert à cause de Rachel et Paolo, j'avais trop bu et Nora, madame mère, ta Bing... elle était gentille.
كنت غاضبا من رايتشل وباولو وشربت الكثير ونورا السيدة امك بنج كانت لطيفة ولكن لم يحدث شيء

Non, une autre femme. Elle était gentille.
لا، لا، لقد كانت سيدة أخرى لقد كانت لطيفة

Mais la carte était gentille.
لكن البطاقة كانت لطيفة

Elle était gentille avec moi.
لقد كانت لطيفة معي

"Elle était gentille, mais je l'ai tuée."
"كانت لطيفة وأعجبت بها لكني قتلتها بأيّة حال"

Elle était sympa. Très amicale.
كانت لطيفة سهلة المعشر

Elle était sympa avec moi.
لقد كانت لطيفة معي

Jennifer était sympa, et tout ça, mais... elle était vierge.
لا جينيفر كانت لطيفة وكل شيء ... لكن ...

Une seule fois. J'étais seul, elle était sympa.
مرةً واحدة, كنت وحيداً وهي كانت لطيفة

Elle était mignonne. Et super intelligente.
ويا إلهي كم كانت لطيفة و ذكية

Elle était mignonne, tu es seul.
هي كانت لطيفة انت اعزب

Elle était douce et naïve.
هي كانت لطيفة و ساذجة

Que tu croies au Père Noël, c'était mignon, mais les Leprechauns ?
كل تلك الأمور بشأن كون سانتا حقيقيا السنة الماضية كانت لطيفة ولكن أمر جني الأحلام هراء

Oh, votre petite fille a été si gentille avec moi, je ne peux pas vous tirer dans la tronche.
ابنتك الصغيرة كانت لطيفة جدا معي لا يمكنني أن أرديك في الوجه سوف أجعلك فحسب أصما لأسبوع