"كانت مجرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était juste
• C'était une
• était un
• n'était qu'
• C'était qu'
• ne sont que des
• étaient de pure
• simples

C'était juste encore un coup publicitaire organisé par ces femmes incroyablement seules et désespérées.
أنها كانت مجرد حيلة دعائية آخرى من قبل هؤلاء النساء البائسات.

Pendant des années, c'était juste un jeu auquel je jouais.
لأعوام، كانت مجرد لعبة كنت اريد أن ألعبها

Ouais, ça m'a énervé. Je croyais que C'était une blague.
أجل، أثارت حفيظتي رغم أنها كانت مجرد مزحة

C'était un accident, d'accord ?
أنا.. أنا أعلم أنها كانت مجرد حادثة, حسناً؟

Stephanie n'était qu'une distraction pour lui faire gagner du temps.
ستيفاني كانت مجرد إلهاء لتوفر له بعض الوقت

Je l'ai signé si souvent, C'était qu'une suite de chiffres.
وقعتها كثيراً، ولكنها كانت مجرد أرقاماً بالنسبة لي

C'était juste une idée. On peut rester si tu veux.
لقد كانت مجرد فكره يمكننا البقاء اذا اردت

Ce truc qu'on a fait pour moi était juste un suppresseur. Je sais.
الاشياء التي صنعناها لاجلي كانت مجرد قامع فقط

C'était juste une fluctuation mineure dans le champ électrostatique généré par le noyau.
كانت مجرد تقلبات طفيفة في مجال الكهرباء التي تولدها النواة

Et quand j'étais dans le monastère, j'aidais à la cuisine, faire à manger pour les autres moines, au début, c'était juste un autre boulot.
لكن عندما كنت فى الدير، كنت أساعد فى المطبخ، أعد الطعام للرهبان، وتعلمين، فى الاول، كانت مجرد وظيفة أخرى...

Je pensais que c'était juste une danseuse, mais je pige maintenant.
كنت أعتقد أنها كانت مجرد فتاه ترقص ولكن الآن، والآن فهمت

C'était juste une poussière venant de votre oreiller.
أسفه جلالتكِ,كانت مجرد بقعه صغيره من وسادتكِ.

Justin a dit que C'était une blague et Hannah en a fait tout un plat.
قال جاستين إنها كانت مجرد مزحة كبيرة وهانا ضخّمت الأمر

- Dites au journaliste que vous saviez que C'était une blague, et qu'ils ont eu tort de mettre ça hors contexte.
لقد كانت مجرد مزحة و أنهم كانوا على خطأ لإخراجُها من السياق

Je croyais que C'était une mordue d'ordinateurs.
حقا ؟ أعتقدت بأنك قلت بأنها كانت مجرد مهووسة بالحاسوب

Allons. C'était un flirt inoffensif.
واه ,مرحباً , بربك , لقد كانت مجرد مغازلة غير مؤذية

Maintenant vous pouvez dire que la boucle temporelle était un bug de la machine, vous pouvez le croire, mais la seule chose qui a stoppé la boucle, c'était ça.
الآن يمكنك أن تقولي أن حلقة الزمن كانت مجرد عطل في الآلة و يمكنك أن تصدقي ذلك لكن الشيء الوحيد

Ça n'était qu'un assemblage de bois dans les marécages, et c'est devenu une des villes les plus influentes du monde.
كانت مجرد مجموعة من الأكواخ في وسط المستنقع لكنها صارت واحدة من أقوى المدن في العالم

Ce n'était qu'une question de temps avant de la reperdre.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

Tout ce que tu savais, C'était qu'elle était juste une petite fille en danger et probablement la dernière famille qu'il te restait.
كل ما كنت تعرفينه انها كانت مجرد طفلة واقعة بمشكلة وانها هي اخر ما تبقى لك

Mais non. Ce ne sont que des coïncidences, chérie.
لا، أنت لست كذلك، تلك التسميات كانت مجرد حظ يا عزيزتي

Il relève cependant qu'aux dires − non démentis − de l'auteur, < < les vérifications effectuées étaient de pure forme > > , l'auteur n'a pas été consulté pendant la procédure d'enquête ni interrogé, et aucun examen médico-légal n'a été fait.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بادعاءات صاحب البلاغ التي لم يُعترض عليها بأن " عملية التحقق كانت مجرد إجراء رسمي " ، وبأن صاحب البلاغ لم تتسن له المشاركة في إجراءات التحقيق ولم يُستجوب ولم يُجر له فحص طبي شرعي.

Les récentes manifestations étaient souvent fort houleuses, mais elles n'en demeuraient pas moins de simples manifestations qui n'avaient rien à voir avec des actes de terrorisme.
وعلى الرغم من أن المظاهرات اﻷخيرة كانت في أغلبها صاخبة تماما، فإنها كانت مجرد مظاهرات وليست أعمالا إرهابية.