"كانت مخطئة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avait tort
• eu tort
• avait tord
• se trompait
• s'est trompée
• se soit trompée

Vous savez, Nina avait raison sur plein de choses, mais elle avait tort à propos de quelque chose d'important.
تعلمون ، نينا كانت محقة بشأن العديد من الأشياء لكنها كانت مخطئة بشأن أمر مهم

Et au fait, elle avait tort à propos de mon tatouage.
وبالمناسبة ، كانت مخطئة عن ما قالته عن الوشم

Et si elle avait tort ?
ماذا إذا كانت مخطئة ؟ ماذا إذا وجد ساحر علاج لها غداً ؟

Jessica a eu tort de vous virer, mais elle ne vous a pas viré parce que vous êtes une femme.
جيسيكا كانت مخطئة بقرار فصلك عن العمل و لكنها لم تقوم بطردك فقط لأنك ِ امرأة

Je vais attraper son tueur, mais Vivian Prince avait tord.
أنا سوف امسك قاتلها ولكن ( فيفان برنس ) كانت مخطئة

Joanna Masters pensait que Sadie avait une liaison avec son mari, Roger, mais elle se trompait, tout comme vous.
جوانا ماسترز ظنت بأن سيدي على علاقة غرامية مع زوجها روجر لكنها كانت مخطئة وأنت أيضا

Mais nous pouvons montrer à ta mère qu'elle s'est trompée sur nous deux.
لكنْ يمكننا أنْ نظهر لوالدتك أنّها كانت مخطئة بشأننا كلينا

Mais quand on ajoute cela aux autres preuves, son alibi, le fait que la victime se soit trompée de couleur d'yeux, le fait que la victime ait dit que l'agresseur portait un slip blanc alors que Steve Avery n'en possédait même pas...
وعندما تربط كل الأدلة ببعضها البعض إن حجة الغياب وحقيقة بإن الضحية كانت مخطئة بشأن لون العينين والحقيقة بإن الضحية تعرف بإن مرتكب الجريمة يرتدي سرولا داخلياً لونه ابيض

Elle a dit qu'elle avait tort, que l'ange de la mort ce soir n'était pas vous mais que les ténèbres de l'apocalypse sont maintenant au dessus de nous.
قالت إنها كانت مخطئة فجالب الموت هذه الليلة لَمْ يكُ انتَ ولكن ظلام الكارثة القادمة

Peut être a-t'elle réalisé qu'elle avait tort et qu'en réalité vous étiez coupable.
لربّما أدركت أنّها كانت مخطئة وأنّك مذنب في واقع الأمر

Donc, j'imagine que ton interne n'a pas apprécié de savoir qu'elle avait tort pour la tumeur.
إذا، أتصور أن متدربتكِ لم تفرح لاكتشافها أنها كانت مخطئة بشأن الورم.

Je n'ai pas entendu "Gabi avait tort" ou "Cinglée de blanche" ?
لم أسمع ان "غابي كانت مخطئة" أو "فتاة بيضاء مجنونة" في أي مكان من تلك الجملة.

- et bien, elle avait tort. - oui, la célèbre Elaine.
لكنها كانت مخطئة - أجل , (إيلين) الشهيرة -

La plus importante : Cameron avait tort sur le bicarbonate.
(و الأهم، أن (كاميرون كانت مخطئة بأمر البيكربونات

Même si Vanessa avait tort, je sais qu'elle voulait juste les protéger.
رغم أن " فينيسا " كانت مخطئة أعلم بأنها كانت تحاول رعاية الأطفال

Elle avait tort, c'étaient les dettes.
لكنها كانت مخطئة.. كانت الديون هي السبب

Donc, votre fille avait tort.
اذن ابنتك كانت مخطئة

C'est marrant... Presque toutes mes conquêtes ont eu tort de me donner une chance.
أتعرفين ، إنه مضحك غالباً كل إمرأة قابلتها كانت مخطئة لتعطيني فرصة

Susie avait tord.
سوزي كانت مخطئة

Ou peut être que vous pensiez que la fille aux statistiques se trompait sur toutes les prédictions de l'Ohio
أو ربما ظننت أن تلك الفتاة كانت مخطئة حين قالت أن كل الموازين ستقلب في أوهايو.

Ma mère s'est trompée sur les zones magnétiques.
أمي كانت مخطئة كلياً عن النشاط المغناطيسي في العالم