"كانت مزحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était une blague
• était une plaisanterie
• plaisantais
• blaguais
• est une blague
• plaisante

Je suis arrivé, je lui ai dit qu'on devrait partir, que c'était une blague.
ذهبت هناك أخبرتها ينبغي أن ننصرف فهذه كانت مزحة

C'était une blague. Une blague marrante.
هذه كانت مزحة فى الحقيقة مزحة رائعة جداً

C'était une blague entre Chandler et moi, mais c'est fini, d'accord ?
كانت مزحة بيني وبين تشاندلر، لكنّها انتهت، حسناً؟

C'était une plaisanterie. Tu ferais bien de te maintenir en forme.
لقد كانت مزحة ، لذا عليك أن تضع نفسك فى شكل لائق

- Je plaisantais. - Merci de préciser. Je retourne à l'avion.
. ـ هذه كانت مزحة . ـ أنا مسرور لأنك أخبرتني, الآن يجب أن أعود إلى الطائرة

Le petit garçon... Comment saviez-vous que c'était une blague ?
الولد الذى كان في البئر من اين عرفت انها كانت مزحة

Et bien si c'était une blague, elle était vraiment de mauvais goût.
حسناً، إن كانت مزحة فإن أسلوبها سخيف جداً

C'était une blague. appelez-moi.
كانت مزحة ، حسناً إذا غيرت رأيك أو إذا إنتهى تمردك فإتصل بي

Allons, c'était une blague. Il va bien.
هيا ابتهجوا يا جماعة لقد كانت مزحة, إنه بخير

C'était une blague ! Genre je pensais que vous étiez sœurs !
كانت مزحة مثل إعتقادي بأنه كان لديك أخوات أو شيء من هذا القبيل

Salut. Je suis désolé. C'était une blague.
اسف يا جو كانت مزحة صغيرة كنت احسب اننى سانال بعض المرح معك

C'était une blague. Je plaisantais.
كانت مزحة كنت أمزح

C'était une blague vraiment stupide que je n'aurais jamais dû faire.
كانت مزحة غبية حقاً لم ينبغي أن أكتبها.

Fallait que je fasse comprendre que c'était une blague.
كان عليّ أن اُهمه أنها كانت مزحة.

C'était une blague, pas une prédiction, tu vois ?
لقد كانت مزحة وغير متوقعة، كما تعلمين.

C'était une blague, ce boulot.
المطاردة كانت مزحة لعينة

Pardon, c'était une blague idiote.
أنا متأسفة جداً. كانت مزحة سيئة

C'était tout à fait déplacé. Je pensais que c'était une plaisanterie, mais quand même.
هذا كان غير ضرورى أعلم انها كانت مزحة ،ولكن تبقى...

Je plaisantais. J'aime que vous me demandiez conseil. Je me sens importante.
لا هذه كانت مزحة ، أحب عندما تسألوني عن اشياء هذا يجعلني أشعر أنني مهمه للغاية

Je blaguais. Je sais bien que tu es libre.
تلك كانت مزحة يا رجل, أعلم بأنك غير متفرغ

Evidemment, c'est une blague, parce que je ne suis pas maman.
من الواضح، أن تلك كانت مزحة لأنني لست أمي

Je plaisante. C'est pour détendre l'atmosphère.
لقد كانت مزحة كمحاولة لتلطيف الأجواء