"كانت هدية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était un cadeau
• avait offert
• C'est un cadeau

Citation du jour. C'était un cadeau.
إنه الإقتباس اليومي فى التقويم، كانت هدية

Oui, c'était un... c'était un cadeau de mon petit ami pour mes 16 ans.
أجل، لقد كانت هدية من حبيبي في عيد ميلادي الـ16

C'était un cadeau pour elle, mais pas de moi.
لقد كانت هدية لها. ولكنها لم تكن هدية مني.

Je croyais que c'était un cadeau pour avoir sauvé des gens.
ظننتها كانت هدية منك أتدري ما أعنيه؟ مكافأة لي على إنقاذ حياة الجميع؟

Adam Baylin me l'avait offert, elle représentait beaucoup pour moi... tout comme Amanda.
لقد كانت هدية من آدم بايلين .. وكانت تعني الكثير لي وكذلك أماندا

- Ça, C'est un cadeau. - Tu vois la grille ?
ـ هذه القبعة كانت هدية ـ هل ترى ذلك السياج؟

C'était un cadeau d'anniversaire.
كانت هدية عيد ميلاد، حيث سألتني ما نوع اللوحة التي أريد،

Qui était un cadeau de mon beau père ce qui n'a pas été bon pour mon mariage.
والتي كانت هدية من والدي والتي لم تكن مثالية لزواجي، على اي حال

{\pos(192,50)}C'était un cadeau, t'en avais besoin, j'étais content de t'aider.
كانت هدية... كانت شيء تحتاجينه كنت سعيداً بمساعدتكِ

Quand mon grand père l'a rencontré, il a dit à mon père que c'était un cadeau de ce pilote allemand
جدي أخبر أبي بإنها كانت هدية من الطيار الألماني

C'était un cadeau, je crois.
لقد كانت هدية أو شيئا ما أعطاه أياه أحدهم

C'était un cadeau de son père. Elle l'a perdu étant gosse.
لقد كانت هدية من والدها و قد فقدتها عندما كانت طفلة

Bien, si tu veux savoir, c'était un cadeau d'un ami.
حسناً , إذا كان عليكِ أن تعرفِ لقد كانت هدية من صديقة

Il y a des boîtes en carton, une vieille chaise en métal, une canette, qui était un cadeau,
وهناك صناديق كرتونية كرسي معدني قديم علبة مشروب غازي والتي كانت هدية

Cheri Jo Bates, c'était un cadeau.
السيد المسيح تلك كانت هدية انا اعطيتك ذلك

On n'est plus à votre disposition. C'était un cadeau.
نحن لم نعد دائماً تحت الطلب والنداء تلك كانت هدية

C'était un cadeau.
في الواقع تلك كانت هدية من جدي

C'était un cadeau que je me faisais à moi-même.
لقد كانت هدية كنت أعطيها لنفسي

Il avait offert ce bus à ma sœur pour son diplôme.
هذه الحافلة كانت هدية التخرج لأختى

Ma grand-mère me l'avait offert...
كانت هدية من جدتى

C'est un cadeau de mon grand-père. Ça coûte cher.
اسمع، كانت هدية من جدى وتكلّفت أموالاً طائلة