"كانت والدتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ma mère était
• était ma mère
• maman était
• ma mère est
• que ma mère

Ma mère était avocate, ça pourrait être bien de suivre ses traces.
كانت والدتي محامية ربما سأحاول أن أتبع خطاها

Ma mère était... elle était habituée à ces endroits, je sais comment ça marche.
لقد كانت والدتي تتداول الدخول والخروج على أماكن كهذه لذلك أعرف طريقة جريان الأمور

Ma mère était une des premières Américaines à avoir porté sa jupe surprise.
لأنه قريب جداً لوالدي كانت والدتي احد الأمريكيين الأوائل الذين ارتدوا تنورته

Ou elle s'est enfuie parce qu'une fois elle m'a dit qu'elle était ma mère biologique, elle a réalisé que c'était
أو هربت لأنها عندما قالت لي أنها كانت والدتي بالولادة أدركت أنه كان

Parce que même si je ne suis pas comme ma mère, parce qu'elle était égoïste et douteuse, c'était ma mère.
لتصل وأنا لا شيء مثل أمي، لأنها كانت أنانية وغير موثوق بها، كانت والدتي.

Pendant l'opération, quand maman était au téléphone dans une pièce et que tu criais après Dieu dans une autre.
خلال العملية، عندما كانت والدتي في الغرفة تتحدث في الهاتف وأنت في الغرفة الأخرى تصرخ في الرب.

Si ma mère est en prison, la laisseront-ils aller aux funérailles de mon père ?
إذا كانت والدتي ستُسجن هل سيسمحون لها بالذهاب إلى جنازة والدي ؟

Tout était dans le film, les noms, les dates, tout ce que ma mère faisait.
وكان كل شيء في الفيلم، الأسماء والتواريخ وكل شيء كل شيء كانت والدتي تفعله،

Si tu veux savoir, Ma mère était dingue.
إذا كنتِ تريدين المعرفة، كانت والدتي مختلة.

À chaque fois que je dis combien Ma mère était horrible,
حسنا, مهما تكلمت عن كيف كانت والدتي مروعة

Si seulement Ma mère était encore en vie, elle aurait été si heureuse de me voir comme ça.
إذا كانت والدتي حية، كانت ستكون سعيدة للغاية، عندما تراني كذلك. قالت ذات مرة،

Si Ma mère était ici, et si je lui demandais, elle me dirait la vérité.
إن كانت والدتي هنا في الحين و أنا سألت، فستخبرني الحقيقة

Ma mère était obsédée par l'allure et le poids.
كانت والدتي قلقة كثيرا بخصوص المظهر والوزن

Ma mère était très fâchée et embarrassée à cause de cette histoire qu'elle a gardé le secret ....
كانت والدتي غاضبه و محرجه من ذلك الأمر برمته

Amusant, Ma mère était une pute. Il y a quoi au dîner ?
غريب، كانت والدتي عاهرة ماذا لدينا على العشاء؟

je sais qui a déplacé le corps. C'était ma mère.
اعرف من نقل الجثة ، لقد كانت والدتي

- Non, c'était ma mère.
كلاّ, كلاّ لقد كانت والدتي ,لقد حصلت على

C'était ma mère. Je lui avais voué ma vie. Alors...
لقد كانت والدتي التي أوصلتني لما أنا عليه الآن لذا..

C'était ma mère qui se sauvait de l'Arabie Saoudite dans un navire grec.
كانت والدتي هي التي هربت من المملكة العربية السعودية في سفينة يونانية

Même quand maman était en colère elle faisait à manger à papa.
،حتى لو كانت والدتي غاضبة فهي تصنع العشاء لوالدي

Je ne sais pas si ma mère est encore là, mais... je comprends pourquoi tu n'as pas pu la tuer.
أنا لا أعرف ما إذا كانت والدتي التي هناك، لأنهُ... أنا أفهم لماذا لا يمكنكَ قتلها.