"كان أبوك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ton père était
• était ton père
• Votre père était
• que ton père

Tu crois que Ton père était quoi quand elle l'a rencontré ?
أجل، كيف كان أبوك في رأيك عندما قابلته هي؟

Et tu me parlerais autrement, - si Ton père était là.
لم تكن لتتكلم معي بهذه الطريقة لو كان أبوك موجود

Ton père était là ?
وهل كان أبوك هناك؟

Pas même si c'était ton père qui pourrissait dans ce cercueil.
أبداً, حتى ولو كان أبوك هو الذى يتعفن فى هذا التابوت.

Tu n'as jamais voulu savoir qui était ton père avant aujourd'hui ?
ألم تريدي أن تعرفي أبدا مع من كان أبوك

Votre père était un grand héros, peut-être même le plus grand héros de notre espèce.
كان أبوك بطلاً عظيماً ربما أعظم بطل قاطبة بين أبناء عرقنا

C'est pas parce que ton père n'habite plus là que ça veut dire que tu ne peux plus venir pour quelques jours.
إن كان أبوك لم يعد يقيم هنا فهذا لا يعني أنّه لا يمكنكَ القدوم والمبيت هنا لبضعة أيّامٍ.

Rafael, et si Ton père était Sin Rostro ?
(رافاييل)، ماذا لو كان أبوك هو (سين روسترو)؟

Ton père était là ?
وهل كان أبوك متواجدا ؟

Ton père était un homme bien.
كان أبوك رجلاً صالحاً

Ton père était le forgeron.
كان أبوك الحداد

Ton père était un poivrot, un salaud.
كان أبوك سكيراً

Ton père était au Vietnam ? Non.
هل كان أبوك في فيتنام؟

Ton père était un lutteur et un patriote.
كان أبوك رجلا محاربا و وطنيا

Ton père était si fier de toi.
لقد كان أبوك فخوراً بك.

Il était ton père.
لقد كان أبوك بالفعل

C'était ton père, James.
لقد كان أبوك يا "جيمس".

- C'était ton père.
هو كان أبوك !

Votre père était un grand homme qui a servi cette maison avec honneur.
كان أبوك رجلًا مُشّرفًا خدم آلنا بشرفٍ.

Votre père était prof de sciences.
كان أبوك استاذ العلوم في مدرسة ثانوية