"كان البارحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était hier

La dernière fois que je lui ai parlé c'était hier.
كلاّ، آخر مرّة تحدّثتُ معه فيها كان البارحة.

Je ne sais pas où il était hier soir. Il n'était pas là jusqu'à minuit !
لم أعلم أين كان البارحة ولم يعد للمنزل حتى منتصف الليل

Je me rappelle, comme si c'était hier, un temps où toute raison de vivre m'avait quitté.
أتذكر بوضوح, كما لو كان البارحة, الوقت الذي فقدت فيه كل مبرر للحياة .

"Le seul jour facile était hier."
"اليوم الوحيد الأسهل كان البارحة" منأقوالالقواتالبحريةالأمريكية

Je m'en souviens comme si c'était hier.
لازلت أتذكره كما لو كان البارحة

comme si c'était hier, tu étais pareil qu'aujourd'hui.
كما لو كان البارحة كنت كما تبدو اليوم

J'ai l'impression que c'était hier.
وكأن ذلك كان البارحة

Non, c'était hier.
أوه, حقاً لا, هذا كان البارحة, صحيح

Je croyais que c'était hier !
اعتقدت أنك قلت عيد ميلادك كان البارحة.

Je ferme les yeux et tout me revient comme si c'était hier.
أتذكرهم بشكل واضح كما لو كان البارحة

Ça c'était hier.
هذا كان البارحة

Voilà. "Ville de Paris..." Non, ça c'était hier.
"... ها نحن, "مدينة باريس لا, ذلك كان البارحة

C'était hier. (yesterday)
هدا كان البارحة

Je m'en souviens comme si c'était hier
لا أزال أذكر كما لو كان البارحة .

Maintenant, je m'en souviens comme si c'était hier.
-الآن أتذكر كما لو كان البارحة

Comme si c'était hier.
أتذكر ذلك.لقد كان البارحة.

Je m'en souviens... comme si c'était hier !
أتذكر... كما لو كان البارحة.

- En fait, c'était hier.
-في الحقيقة , لقد كان البارحة .

Le mariage de votre ami était hier.
-زفاف صديقك كان البارحة .

C'était hier.
كان البارحة.