"كان بإمكانك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu aurais pu
• Vous auriez pu
• Vous pourriez
• aurais pu me le

Tu aurais pu me dire que tu venais parler d'enrichissement.
كان بإمكانك أن تخبريني أنّك ستأتين للتحدث اليوم

Tu aurais pu simplement me dire que c'était pour Bob.
أتعلمين، كان بإمكانك أن تخبريني فحسب أنها لبوب

- Tu aurais pu me dire - que la fille faisait partie du lot.
تعلمين، كان بإمكانك أن تقولي لي أن صديقته جزء من الاتفاق

Vous auriez pu vous faufiler de votre chambre et l'y mettre.
كان بإمكانك أن تتسلل خارج غرفتك ثم تخطط لذلك.

Et bien, Vous auriez pu continuer avec l'histoire du mini criminel.
حسناً, كان بإمكانك أن تمضي بقصة المجرم الصغيرة جداً

Vous avez peut-être raison sur le fait qu'aucun tribunal ne permettra à mon procès de continuer, mais Vous auriez pu me le dire au téléphone.
لربما انت محق انه لا محكمة ستستمح مقاضاتي إياك أن تقبل لكن كان بإمكانك أن تخبرني ذلك على الهاتف

Je me demandais si Vous pourriez me rendre un p'tit service.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تصنع لي معروفاً

Tu sais que Tu aurais pu me le dire, pas vrai ?
تعلمين كان بإمكانك أن تخبريني.. صح

Tu aurais pu en faire autant au cours aujourd'hui !
كان بإمكانك أن تستخدم هذا في الدرس اليوم

Tu crois que Tu aurais pu changer quelque chose ?
أتعتقد أنه كان بإمكانك أن تغير أي من هذا ؟

Si tu voulais me rendre heureux, Tu aurais pu me raconter une blague.
حسنًا، إذا كنت تريد أن تجعلني سعيدًا، كان بإمكانك أن تخبرني بنكتة.

Tu aurais pu mentionner que tu avais écrit le livre avant que je me fasse passer pour une folle.
كان بإمكانك أن تذكري أنك أنت التي كتبت الكتاب . قبل أن أجعل من نفسي أضحوكة

Tu aurais pu me dire qu'elle était là pour donner quelques cours.
كان بإمكانك أن تحذرني . بأنها هنا كي تدرس بعض الفصول

Après toutes ces années, Tu aurais pu venir me voir, en ami, me faire confiance...
بعد كل هذه السنوات أعتقد أنه كان بإمكانك أن تأتي وتخبرني كان بإمكانك أن تثق بي كصديق

Pensez-vous que Vous auriez pu éviter sa mort ?
اتعتقدين أنه كان بإمكانك أن تحولي دون وفاتها؟

Ce n'est pas pourquoi vous êtes là. Vous auriez pu appeler.
ليس هذا سبب وجودك هنا كان بإمكانك أن تتصل بي

Vous savez, Vous auriez pu être conseiller matrimonial.
أوتعلم، كان بإمكانك أن تصبح مستشاراً نفسياً

Vous auriez pu dire "je ne sais pas"!
كان بإمكانك أن تقول أنت لا تعرف أن لا تعرف

Pas la meilleure des vies, mais au moins Vous auriez pu travailler.
لم تكن لتكون أفضل الحيوات, لكن على الأقل كان بإمكانك أن تعمل.

Vous auriez pu mentir ou me dire que ce n'était pas mes affaires.
كان بإمكانك أن تكذب أو تقول لى ليس من شأنكِ

Et je me demandais si Vous pourriez l'aider à lâcher un peu ?
وكنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تساعدها على الهدوء قليلًا؟

Tu aurais pu me le dire au lieu de me laisser chercher.
كان بإمكانك أن تخبرني و توفر علي المشقة