"كان بطلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était un héros
• était champion
• été un héros
• été champion
• c'était un grand héros

C'était un héros en public et un monstre en privé.
كان بطلاً بين عامّة الناس ووحش في المنزل.

C'était un héros pour le peuple palestinien qui souffre et qui lutte pour avoir un foyer national.
لقد كان بطلاً من أبطال الشعب الفلسطيني الذي يقاتل من أجل وطنه.

Il était un héros sur terre et méprisé partout ailleurs.
كان بطلاً بالنسبة للأرض ومُحتقراً في كل مكانٍ آخرا

Feu Sa Majesté était un héros pour moi et tout son peuple.
جلالته كان بطلاً بالنسبة إليّ وإلى شعبه.

Jésus était champion de rodéo chez lui.
يسوع كان بطلاً لركوب الثيران في مدينته

Il était un héros, sur qui l'on a tiré alors qu'il faisait ce que nous faisons tous les jours, en se mettant dans la ligne de mire.
، كان بطلاً تعرض لإطلاق نار بينما كان يفعل ما نقوم بفعله يومياً عن طريق وضع نفسه في خط النار

En plus, vous avez dit qu'il était un héros.
أضافة إلى ذلك, أنت قلتِ ذلك طواعية أنه كان بطلاً

Les deux fois, il a sourit, a hoché la tête d'un air sérieux et a dit " ton père était un héros.
بكلتا المرتين هو فقط يبتسم ويهز رأسه بجديه يقول والدك كان بطلاً

J'ai dit qu'il était un héros, à l'époque quand je pensais que toutes les institutions étaient corrompues et digne d'attaque.
لقد قلت كان بطلاً بالنسبة لي اعتقدت ذلك عندما كانت تستحق المؤسسات الفاسدة ذلك الهجوم

C'était un héros qui a combattu l'armée rouge pendant la seconde guerre mondiale.
لقد كان بطلاً لقد قاتل مع الجيش الأحمر في الحرب العالمية الثانية

Et vous voulez qu'il le montre à tout le monde... comme si c'était un héros.
ثم أقبل علينا يدور حولنا بكل ذلك البريق الزائف .. ـ كما لو كان بطلاً أو شئ من هذا القبيل

Son grand-père était un héros.
جده كان بطلاً فى الحرب الأهلية الأمريكية

Il a donné sa vie pour nous. C'était un héros.
ضحى بحياته لأجلنا، لقد كان بطلاً

C'était un héros, jusqu'au bout.
حقاً , لقد كان بطلاً حتى النهاية

Cet homme était un héros pour cette ville.
هذا الرجل كان بطلاً في هذه المدينـة

A présent, Annie, cet homme qui est mort était un héros Américain. Vous voulez lui prendre ça ?
الأن ،"أني" هذا الرجل الذي توفى كان بطلاً أمريكياً ، أتريدين نزع هذا عنه ؟

Le vieil homme était un héros de guerre.
الرجل العجوز كان بطلاً في الحرب

Et Jake, c'était un enfant solide comme un roc. Il était champion de natation. Il était là et...
و (جيك) كان فتى قوياً كان بطلاً في السباحة

Ton frère a été un héros, aujourd'hui.
أخيك كان بطلاً اليوم

Il a été champion de tennis.
عندما كان شاباً كان بطلاً فى التنس

Alors, c'était un grand héros?
إذاً كان بطلاً ؟