"كان بعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était après
• après le
• était juste après
• après que je me sois

Cette aide reste une nécessité aussi urgente qu'elle l'était après la signature de l'Accord de Bonn.
ولا يزال تقديم هذه المساعدة مطلبا ملحا كما كان بعد توقيع اتفاق بون.

Quand je suis arrivé dans cette ville, c'était après Précrime.
عندما جئت إلى هذه المدينة، كان بعد precrime.

C'était après avoir vu "Fast Times" au cinéma Ridgemont High.
كان بعد أن شاهدت فاست تايمز آت ريدجمونت هاي

Un autre contrat après le Super Bowl.
العقد التالي كان بعد مباراة كأس السوبر بول

C'était juste après votre internement ?
وذلك كان بعد مراقبتك لمنعك من الإنتحار ؟

Dont la moitié après que je me sois blessé au genou‎.
و نصفها كان بعد إصابتي بركبتي

Et, oui, je sais, l'idiot est tombé du toit mais c'était après que je l'aie réparée tout seul, sans gars!
وأجل، أعلم أن هذا الأحمق سقط من على السقف ولكن هذا كان بعد أن أصلحته كله وحدي بدون المختص

Il était, après tout, ami des hommes et des bêtes, et dans son cœur il savait ce qu'ils savaient :
كان بعد كل هذا المحب للناس والوحوش سواء وعلم في قلبه ما يعلمون في قلوبهم

était après l'artefact Abkani Que j'ai trouvé au Chili.
كان بعد مصنوعة أبكاني اليدوية وجدت في تشيلي.

C'était après la bagarre avec les videurs.
هل كان فى الاول من سبتمبر ؟ اتذكر ان هذا كان بعد ان ادخلت البوابين

Non, c'était après le couvre-feu, qui est à 22h00.
كلاّ، كان بعد تفقّد الأسرّة . مما يعني في العاشرة مساءً

C'était après notre séjour ici, pour le long week-end au printemps.
أتتذكر ؟ لقد كان بعد أن أتينا هنا مباشرة من تلك الاجازة الطويلة فى بداية الربيع , أتذكر ؟

C'était après notre rupture, et j'essayais de guérir mon coeur brisé en me concentrant sur mon travail.
كان بعد انفصالنا كنت أحاول اصلاح قلبي المُحطم عن طريق التركيز على عملي

Il a dit que c'était après notre dispute à la fête.
...لقد قال بانه كان بعد شجارنا في كيغر لذا

La dernière fois où je l'avais vu, c'était après mon mariage avec Joy. Earl !
آخر مرة رأيت رينارد فيها كان بعد أن تزوجت جوي

C'était après que tu me traites de ridicule, parce que pourquoi garder notre enfant si tu me voyais comme...
لقد كان بعد أن دعوتني بالسخيف لأنكِ لماذا تريدين أن تحتفظي بطفلنا إذ ظننتِ بأنني مجرد...

C'était après que Hank m'ait ramenée chez lui.
لقد كان بعد أن أخذني هانك مباشرة

C'était après la mort de mon mari.
لا، قبل 43 عاما ‫كان بعد وفاة زوجي

Le pire après le centre de desintox pour les problèmes d'alcool.
أسوأ وقت كان بعد التأهيل بسبب إدمان الخمر.

C'était juste après la séparation, juste avant qu'elle...
كلّا، لقد كان بعد إنفصال والديّ مُباشرة وقبل أن، كما تعلمين...

Et la moitié après que je me sois blessé au genou.
و نصفها كان بعد إصابتي بركبتي