"كان ثمّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il y avait
• il y a une
• il y a un
• y avait un
• s'il y a
• y avait une chose

Il y avait une barre à strip-tease dans ce truc.
لقد كان ثمّة عمود للتعرّي في هذا الملهى.

Il y avait une chose qu'on ne devait jamais faire.
كان ثمّة شيءٌ واحد تعلّموا ألّا يفعلوه أبدًا.

Avant la prison, je savais pas s'Il y avait encore de bonnes personnes.
قبل السجن، لم أكُن أعلم إن كان ثمّة أيّة بشر صالحين تبقّوا.

Si il y a une solution, je la trouverai peut être autre part.
إن كان ثمّة حل، فلا بُدّ أن أسعى إليه في مكانٍ آخر.

S'il y a un problème, je connais un médecin qui trouvera.
إذا كان ثمّة خطب ما أعرف طبيب يمكنه إيجاده

Il y avait un campement en bas.
لمعرفة ما يحيط بنا، كان ثمّة معسكر في القاع.

Mais Et s'Il y avait quelqu'un qui pouvait aider ?
لكن ماذا إن كان ثمّة شخص آخر بوسعه المساعدة؟

Il y avait un autre patient en salle de réveil.
كان ثمّة مريض آخر في غرفة الإنعاش معك

Il y a 50 ans, Il y avait une maison ici. Maintenant, c'est la forêt.
كان ثمّة بيتٌ هناك مُنذ 50 عاماً، أما الآن لا يوجد سوى الأحراجِ.

Mais malgré tout cela, Il y avait quelque chose d'admirable autour de lui.
ولكن بالرغم من كلّ ذلك، كان ثمّة ما يفتن فيه

Depuis un portable. Il y avait un vieux portable dans le cercueil.
من هاتف خلويّ، كان ثمّة هاتف خلويّ قديم داخل التابوت

Vous rappelez-vous la couleur du sweat, s'Il y avait un logo ?
أتتذكرين لون المعطف أو إذا ما كان ثمّة شعارٌ عـلـيـه؟

Dans le tiroir, Il y avait une boîte où je mettais mes bijoux.
كان ثمّة صندوق بداخل الدرج و قد كنتُ أحتفظ بالمجوهرات بداخله

Il y avait en elle quelque chose qui m'a frappé comme un péché quelque chose de féminin et de la faiblesse.
كان ثمّة شيء في الموضوع شعرت أنّه أثيم شيء فيه أنوثة و ضعف

Je me demandais s'Il y avait du nouveau.
كنت اتساءل فحسب إن كان ثمّة أنباء

Je veux dire... Je n'essaie pas de nous précipiter, mais s'il y a une part de toi qui voudrait que...
لا أقصد استعجال علاقتنا، لكن إن كان ثمّة جزء داخلك ربّما يود ذلك...

Enfin, s'il y a une vérité à savoir. Veuillez nous excuser.
-فسأحصل على الحقيقة، إن كان ثمّة حقيقة مفيدة

S'il y a un truc que je ne fais pas bien, tu peux me dire ce que c'est ?
إذا كان ثمّة خطأ فيما أفعله أفلا يمكنك أن تخبرني به؟

s'il y a quelque chose que tu dois me dire, c'est le moment ou jamais.
إن كان ثمّة ما عليك إخباري به، فالآن هو الوقت المناسب لذلك