"كان جدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mon grand-père était
• était mon grand-père
• Mon grand-père avait
• grand-père m'

Quand Mon grand-père était en vie, il avait la goutte.
عندما كان جدي حياً كان مصاباً بداء المفاصل

Quand j'étais enfant, Mon grand-père était l'un de ces monstres.
عندما كنتُ صغيرة، كان جدي واحداً من أولئك الوحوش

Mon grand-père était un agriculteur allemand qui pensait qu'on devait respecter la terre.
كان جدي مزارع الألماني القديم وأعتقد أن علينا أن نحترم الأرض،

Je crois que je suis curieuse, c'était mon grand-père et je ne sais rien de lui.
أعتقد أنني كنت فضولية بعض الشيء لقد كان جدي ولا أعلم شيء عنه

L'opérateur radio qui a reçu le dernier SOS du sous-marin était mon grand-père.
مشغل الراديو الذي تلقى إشارة الاستغاثة الأخيرة من الغواصة كان جدي

Si Mon grand-père avait vu ça!
أتدري ماذ كان جدي سيفعل لو رأى مثل هذا ؟

Un jour, grand-père m'a demandé si je tenais à vivre.
كان جدي قد سألني مرة إن كنت أكترث سواء عشت أم مت

Pourquoi pas ? Mon grand-père était avocat. De plus, j'ai un esprit logique.
لماذا ، كان جدي محاميا وعقلي يفكر بمنطقية

À ma naissance, Mon grand-père était l'un des hommes les plus riches du Nouveau Monde.
عندما ولدت... كان جدي أحد أثرى الرجال في العالم الجديد

Mon grand-père était un de ces démons, tu sais.
كان جدي واحد من هؤلاء الشياطين.

Oui, Votre Altesse. Mon grand-père était un rameur de premier plan.
كان جدي (جاك كيلي) أحد المجذفين الأوائل في وقته

Et, quand ils ont fini par sortir, Mon grand-père était mort.
...ثم بعدها, عندما خرجو أخيراً كان جدي ميتاً

Et, quand ils ont fini par sortir, Mon grand-père était mort.
عندها , حينما خرجو أخيراُ كان جدي ميتاً

Mon grand-père était un incendiaire, un incendiaire récidiviste.
كان جدي مضرماً للنيران يضرمها بتكرار

Mon grand-père était un pirate d'un autre genre.
كان جدي قرصاناً من نوع آخر

Non, c'était mon grand-père. Il était accordeur.
لا,ذلك كان جدي هو كان عازف بيانو

Je n'ai jamais dit qu'il était mon grand-père.
لم أقل أبداً أنه كان جدي.

Isaac Bass, le rabbin assassiné, était mon grand-père. C'est pour ça qu'on est là.
الحاخام (إسحاق باس) الذي قُتل كان جدي وهذا هو سبب وجودنا هنا

C'était mon grand-père.
ـ كلا، لقد كان جدي

Comme si l'hérédité de Mon grand-père avait frappé la famille de plein fouet et que la petite cellule de trop s'était déposée dans le cerveau de tout le monde.
كما لو كان جدي تراث وقد انفجرت داخل الأسرة، وتلك الخلية إضافية قليلة وقد قدمت نفسها في المخ للجميع.

Quand j'étais enfant, Mon grand-père avait une cabane dans le nord de l'état, et nous y allions faire de la randonnée.
عندما كنتُ صغيراً، كان جدي يملك كوخاً شمال المدينة... وكنا نذهب في نزهة سيراً على الأقدام.

Mon grand-père avait une distillerie.
كان جدي يملك مقطرة

Mon grand-père m'amenait ici quand j'étais plus petit que toi.
كان جدي يجلبني إلى هذا المكان عندما كنت أصغر منك