"كان جزء من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faisait partie de
• faisait partie du
• fait partie de
• une partie des
• faisait parti de l'
• était dans

J'imagine que cambrioler des maisons faisait partie de son plan.
أظن ان اقتحام ألمنازل كان جزء من خطة اعمالها

Tu ne sais pas danser. Ça faisait partie de mon personnage.
انت لا تجيد الرقص هذا كان جزء من التخفى حبيبتى

La cage faisait partie de son contrat ?
نعم ، أحرز أن القفص اللعين هنا هذا كان جزء من عقدها أيضاً ، أليس كذلك؟

- Ca faisait partie du scénario. - Je ne marche pas.
كان جزء من السيناريو أنا لا أقتنع به سيدي

Écoute,peut-être qu'il fait partie de quelque chose de plus gros,d'accord?
أنظري , ربما كان جزء من الهدف أكبر , أليس كذلك ؟

Dans le cinquième, une partie des biens en cause était confiée à la garde de l'agent du requérant au Koweït pour être présentée dans un hall d'exposition.
وفي المطالبة الخامسة، كان جزء من الممتلكات تحت كفالة وكيل صاحب المطالبة في الكويت لعرضها في صالات عرض الوكيل.

II faisait parti de l'avertissement.
هو كان جزء من التحذير.

Surprise ! Ça faisait partie de la fête.
وودي عاد إلى الحياة؟ مفاجأة لقد كان جزء من الحفلة

- Bill, le prix faisait partie de l'entente. - Je sais. C'est un problème.
يا بيل الحصول على الجائزة كان جزء من الصفقة لدينا مشكلة هنا

-Ça faisait partie de mon plan. -Partie de ton plan.
أتعلمون هذا كله كان جزء من خطتي يا لها من خطة

Et ce que l'on a trouvé sur les lieux du crime faisait partie de votre collier.
وما وجدناه كان جزء من عقدكِ في مسرح الجريمة

La demande en mariage faisait partie de votre plan.
لقد جئت لكى تقول أن طلبك الزواج منى كان جزء من اللعبة

Ethan faisait partie de l'équipe négociant avec leur gouvernement.
إيثان " كان جزء من الفريق الذي يضغط " لتعاقد مع حكومتهم

Il était pompier. Ça faisait partie de son travail.
إنه كان رجل إطفاء, ذلك كان جزء من عمله

CaIme-toi. Il faisait partie du programme d'entraînement.
هديء من روعك انه فقط كان جزء من برنامج التدريب

Ils me mordaient sans arrêt et je devais sourire comme si ça faisait partie du numéro.
كانوا يقومون بعضي طوال العرض وكان يجب أن أضحك وأتصرف كما لو كان جزء من العرض

- Tu as été blessé, failli mourir. - Ça faisait partie du plan.
لا، لقد تأذيت وكدت تموت - كان جزء من الخطة -

- Oui... - ça fait partie de l'expérience ?
نعم أنا فقط سَمعتُه أنا هَلْ كان جزء من التجربة؟

Dis-leur que ça fait partie de la technique d'interrogatoire.
قولي لهم أنه كان جزء من خطتك الإستجوابية

Et même si une partie des dégâts est réparable, ce serait à un coût inutilement élevé, voire à un coût qu'on ne peut se permettre.
وحتى لو كان جزء من هذه اﻷضرار يمكن إصلاحه، فمن شأن هذا اﻹصلاح أن يكون مكلفا دون موجب بل مرتفعا لدرجة لا يمكن تحملها.

- Il faisait parti de l'avertissement.
- هو كان جزء من التحذير.

En fait, il était dans ce rêve, il était retenu quelque part, blessé.
لقد كان جزء من هذا الحلم كان محتجزًا في مكان ما ومصابًا