"كان جيداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était bon
• C'était bien
• allait bien
• était sympa
• était bonne
• était super
• du bien
• très bien
• était doué
• était gentil
• C'était pas mal

Ok, ça c'était bon.
في قضية تتعلق بشركة زوجته حسنٌ ؛ هذا كان جيداً

Et Dieu vit que cela était bon" Genèse 1:20.
وفقاً لنوعه و قد رأى الإله بأن هذا كان جيداً التكوين 1:

C'était bien. J'ai juste été déçue à cause de la disqualification.
لقد كان جيداً , فأنه كان مخيب الأمال فحسب

Oui, C'était bien, mais... je continue à y réfléchir.
نعم، نعم. كان جيداً ولكن.. ما زلتُ أقيّم المسألة.

Et tout allait bien jusqu'à la semaine dernière où on a reçu un appel...
و كل شيء كان جيداً حتى ذات يوم الأسبوع الماضي حصلنا على مكالمة

Euh... C'était sympa de te voir, AB. Oui.
أوه صحيح يجب كان جيداً رؤيتك أنابيث

Je savais que leur magie était bonne, mais pas à ce point.
علمت أن سحرهم كان جيداً ولكن لم تكن عندي فكرة

C'était super. Une dernière avant le coucher ?
هذا كان جيداً يا رفاق أظن أن لدينا الوقت لواحدة أخرى قبل النوم

Alors explique pourquoi ce changement est mauvais alors que celui là était bon.
لذا وضح لي لماذا ذلك التغيير كان سيئاً و هذا كان جيداً.

Si quelqu'un doit donner des conseils à mon père sur le mariage, ça devrait être quelqu'un qui était bon pour ça..
,سوف يعطى ابى نصائح عن الزواج الا يجب ان يكون شخصاً كان جيداً فيه؟

C'était bon. Mais t'aurais dû prendre quelque chose.
لقد كان جيداً ولكنك كان ينبغي لكِ أن تتناولي شيئاً

C'était bon mais n'exagérons rien.
لقد كان جيداً ، لكن لا أعلم .ان كان جيداً كفايه

Vous en demandiez plus à la vie que ce qui était bon pour vous.
وهذا يعني، على ما أظن، أنك كنت تريدين المزيد من الحياة أكثر مما كان جيداً بالنسبة لك

C'était bien lorsqu'on utilisait des lignes de cellules souches,
كان جيداً عندما استخدمنا خط الخلايا الجذعية

- Je n'ai plus à m'en faire. - C'était bien que tu sois là.
. الآن لا يجب علي أن أقلق . حسناً ، لقد كان جيداً أنك كنت هناك

Le voici. C'était bien qu'il soit le seul enfant blanc, ici.
أظن أنه كان جيداً له بأن يكون الأبيض الوحيد هنا و هذا يجعله يعرف

Je pensais que tout allait bien. Tu n'as rien dit.
اعتقدت أن كل شئ كان جيداً أنتِ لم تقولي أي شئ

Mais c'était sympa de bosser avec toi.
ولكن ، لقد كان جيداً العمل معك

Le premier a dit que les observateurs militaires de la MINURSO menaient chaque mois un nombre important de patrouilles sur le terrain et que la coopération avec les parties était bonne.
وقال المبعوث الشخصي إن المراقبين العسكريين التابعين للبعثة كانوا يقومون بعدد كبير من الدوريات البرية شهرياً وأن التعاون مع الطرفين كان جيداً.

Comprends-moi bien, c'était super.
أعني، لا تفهميني خطأ، كان أمراً رائعاً كان جيداً

ca fait du bien de t'entendre dire ca. Tu sais j'ai jamais eu de partenaire.
كان جيداً أن تقول هذا يا رجل أصبح لدي شريك

C'est très bien, mais ça n'a pas d'importance, car tout ce qu'il y a d'important c'est ce que j'ai.
حسناً ، ذلك كان جيداً لكنه لن يحدث لأن الشئ الوحيد المهم هو الذي أملكه أنا

Mais il était doué en informatique, vous l'avez surveillé.
لكنه كان جيداً مع الكمبيوتر لذا راقبته

Il était gentil avec moi, à une époque où personne ne I'était.
لقد كان جيداً معي في وقت لم يكن فيه أي أحد بجانبي

C'était pas mal non plus, mais je ne veux pas revivre ça.
لقد كان جيداً ايضاً ولكنني لا أريد الخوض فيه مجدداً