"كان حقيقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était réel
• est vrai
• C'était vrai

Ou peut-être qu'il dit que c'était réel et qu'il t'aimait vraiment.
أو ربما يقول أنه كان حقيقي وأنه أحبك حقاً

Quand tu m'as demandé si tout ceci était réel, j'ai dit non parce que mon chef écoutait.
عندما سألتي إذا كان أي شيئ منه كان حقيقي لقد قلت لا

Je pensais que l'amour était réel, mais ce n'était qu'une illusion, une fraude
حسبت أن الحب كان حقيقي لكنه كان مجرد خيال و خديعة

Si ce que j'ai découvert est vrai, tu sais ce que ça veut dire ?
إذا ما اكتشفته كان حقيقي أتعلم ماذا يعني هذا؟

C'était vrai, je le sais.
لقد كان حقيقي, يمكنني أخباركِ بذلك

Rien, rien de ce qu'on a eu n'était réel.
لا شىء , لا شىء مما إمتلكناه كان حقيقي

- Je pensais que c'était un mythe. - Non, c'était réel.
توقعت أن " مجلس الإدارة " أسطورة - كلا لقد كان حقيقي -

Et c'était réel pour toi. Tu as commencé à rapper à partir d'ici.
وذلك كان حقيقي , لأنك غنيت من هنا

Et tout ça était réel.
وكل ذلك كان حقيقي.

Mais c'était réel.
ولكن الأمر حقيقي كان حقيقي حقيقي.

Tout ce qui s'est passé là-dedans... C'était réel pour mon fantôme !
كل شيء بالداخل كان حقيقي بالنسبة لشبحي

Ce qu'on a partagé, c'était réel, et je t'aime.
ما كان لدينا كان حقيقي واحبك

Sauf que là... le monstre était réel.
لكن هذه المرة الوحش كان حقيقي

Bob était réel ?
بوب كان حقيقي ؟

Ce que nous avions était réel.
ما كان بيننا كان حقيقي

Tu as juste fait une scène de douleur et de perte, et c'était réel.
و كان حقيقي الألم والخسارة

Quoi, c'était réel pour moi !
حسنا , كان حقيقي بالنسبة لي

Qu'est ce qui était réel ?
ماذا كان حقيقي ؟

J'ai menti sur mon prènom, mais je jure.. ...que tout le reste est vrai.
لقد كذبتُ بشأن اسمي، لكن أقسم أنَّ كلّ شيءٍ آخر كان حقيقي

Et le fait que tu n'y crois pas n'a rien à voir avec si c'est vrai ou pas.
وتشكيكك به ، لا يتعلق ما إذا كان حقيقي أو العكس

C'était vrai ! C'était pas crédible.
كان حقيقي حسنا حقيقتك غير قابلة للتصديق