"كان خائفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avait peur
• a eu peur
• était effrayé
• était terrifié
• avait-il peur
• 'il craignait
• il avait
• il a peur

En outre, le frère de l'auteur lui avait conseillé de se reposer avant d'introduire sa demande parce qu'il avait peur et était stressé.
وإضافة إلى ذلك، قال مقدم البلاغ إن أخاه نصحه بأن يأخذ قسطاً من الراحة قبل أن يقدم طلبه، إذ إنه كان خائفاً ومجهداً.

Mais depuis que ce gars est venu, Il restait dehors toute la nuit, comme si il avait peur de revenir ici. Ce type...
لكن منذ قدوم ذلك الرجل، فإنّه يبقى في الخارج كلّ ليلة، كأنّه كان خائفاً من القدوم إلى هُنا.

Et la chose la plus courante qui bat la logique est la peur, donc j'ai pensé qu'il ne lui avait pas demandé parce qu'il avait peur.
والشيء الأكثر شيوعاً للتغلّب على المنطق هُو الخوف، لذا توقعتُ أنّه لمْ يطلب الخروج معها في موعد غرامي لأنّه كان خائفاً.

Celui qui a tué Samantha a eu peur que je trouve quelque chose, et c'est le cas.
كائناً من كان قاتل سامانثا كان خائفاً أن أجد شيئاً و لقد رأيت بقع الدم

Il était effrayé. Il se débattait dès qu'il se réveillait.
عندما إستيقظ كان خائفاً وحاول الشجار مع الجميع

Il était terrifié que ça puisse se retrouver entre de mauvaises mains, et maintenant il est parti.
كان خائفاً أن يقع في الأيدي الخطأ وقد أختفى الآن.

Il avait peur ce qu'elle pouvait faire, comment elle pouvait corrompre.
لقد كان خائفاً مما يمكنه فعله,كيف يمكن أن يفسد

Mais quand j'ai compris que tout le monde avait peur, j'ai baissé ma garde.
لكن ما أن أدركت أن الجميع كان خائفاً بقدري تماماً, استرخيت.

Pas parce qu'il avait peur, mais parce qu'il ne voulait pas que j'ai peur.
،ليس لأنه كان خائفاً بل لأنه لم يُردني أنا أن أكون خائفة

Mais avant qu'il ne me tue je vais lui dire que j'ai demandé au Dieu de la Sagesse de venir avec moi mais il avait peur de ne pas trouver la réponse.
ولكن قبل ان يقتلني ساخبره بانني طلبت من إله الحكمة ان يأتي ولكنه كان خائفاً مِن ان تكون اجابته خاطئه

Il avait peur que l'ordinateur de Bradley Simek conduise la police jusqu'au bâtiment.
لقد كان خائفاً من أن حاسوب برادلي سيمك سوف يقوج الشرطه الى البنايه

Il avait peur. Il ne comprenait rien.
لقد كان خائفاً, لم يكن يعرف ما كان هذا المكان

Il l'a attaqué parce qu'il avait peur de ce qu'il pouvait faire.
بل هاجمه لأنه كان خائفاً مما هو قادر على فعله

Mais il avait peur de la personne avec qui il faisait la fête ici.
لكنه كان خائفاً من الذين كانوا يحتفلون معه هنا

Il avait peur que connaitre la vérité te mette en danger.
و كان خائفاً من أن معرفة الحقيقة ستضعك في خطر

il avait fumé et avait peur qu'on l'arrête.
لقد كان مشتد الأعصاب كان خائفاً أن نمسك به بالماريوانا

Il avait peur de parler. Qu'écrivez-vous?
كان خائفاً من قول أي شيء، مالذي تقومين بكتابته؟

Il disait qu'il avait peur des germes, mais je suppose qu'il avait juste peur de se faire prendre.
قال لي أنه كان خائفاً ،من الجراثيم ولكنني أظن الآن أنه كان خائفاً .فحسب من أن يقبض عليه

Il ne l'a donc pas tuée au motel, car il a eu peur.
لذلك لم يقتل الفتاة بالنزل، لأنه كان خائفاً.

Il était effrayé et avait besoin d'un petit coup de pouce d'une personne qui le connaissait mieux que quiconque.
‏ لقد كان خائفاً وبحاجة إلى دفعة صغيرة مِن الشخص الذي يعرفه أفضّل من أيّ شخص.

L'autre chose que vous avez dit, la seconde chose... il était terrifié et...
،شيء آخر قلته الشيء الثاني... قلت ...بأنه كان خائفاً و

Peut-être avait-il peur qu'elle n'emmène Donovan loin de lui.
ربما أنه كان خائفاً من أنها قد تأخذ دونوفان منه بعيداً

Après sa condamnation pénale, en 1991, il craignait d'être renvoyé en République arabe syrienne, du fait de son engagement antérieur dans une faction des Forces libanaises hostile à ce pays.
وبعد إدانته جنائياً في سنة 1991، كان خائفاً من أن يُعاد إلى الجمهورية العربية السورية لأنه كان منخرطاً في فصيلٍ معادٍ لسوريا وتابع للقوات اللبنانية.

Écoute, il voulait juste te faire plaisir car il a peur que tu t'ennuie avec lui.
كان يتماشى فحسب فيما أردتِ فعله لأنه كان خائفاً من أن تسأمي منه