"كان ذلكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était

C'était avant que tu commences à stocker la bouffe !
كان ذلكَ قبل أنْ تبدأ بالإستحواذ على الطعام

Crois-moi, C'était la dernière chose que je voulais faire, et je me déteste pour ça.
صدقني كان ذلكَ آخر شيء أردت فعله و أنا أكره نفسي لذلك

C'était mon père. Il a insisté pour que je n'ai pas de traitement spécial.
كان ذلكَ أمر والدي, فقد أصرّ على عدم وجود معاملة خاصّة

C'était un rêve ? On m'a bien embroché ?
هل كان ذلكَ حلما أمْ إنني فعلاً تمّت إصابتي برمح؟

Même si C'était vrai, comment est votre cadeau ?
حتى لو كان ذلكَ صحيحاً فكيف تكون تلكَ هبتكَ لتهبها ؟

Si C'était trop dangereux et que je l'ai mené à sa perte ?
ماذا لو كان ذلكَ خطيراً للغاية و أنا أرسلته هناك بالرغم من ذلك ؟

C'était l'an passé quand elle nous tenait prisonniers.
كان ذلكَ السنة الماضية لمّا كانت تحتجزنا كأسرى لقد قبّلتكَ ووضعت شيئاً ما بداخلكَ

C'était un discours très énergique, oui, très inspiré.
كان ذلكَ خطاباً حماسيّاً جدّاً. نعم، مُلهمٌ جدّاً.

Elle était épuisée et ne réalisait pas à quel point C'était cruel.
كانت متعبة ولم تكن لتعلم كم كان ذلكَ قاسياً

- C'était génial.
أيها الرجل الكبير، لقد كان ذلكَ مذهلاً. -أجل؟

C'était qui cet enculé ?
منْ كان ذلكَ الوغد؟

C'était il y a déjà 20 ans.
كان ذلكَ قبل ما يُقارب العشرون عاماً.

C'était sympa. A plus tard.
نعم ؛ كان ذلكَ مسلي ؛ أراكَ هناك

C'était cool. C'est trop marrant.
كان ذلكَ رائعاً, كان ممتعاً جداً ؟

C'était avant que la sécurité de ma fille ne soit menacée.
كان ذلكَ قبل أنْ تُهدد سلامة إبنتي

C'était toute la nourriture‎.
كان ذلكَ كلّ الطعام الذي عندنا

A cette époque, C'était moi.
كلُّ السنوات التي خلتْ كان ذلكَ انا

Vous savez, C'était mon premier spectacle de Broadway.
."أتعلمي , لقد كان ذلكَ أول عرضٍ أحضره بمسرح"برادوي

C'était génial. Ils demandent une seconde performance.
.كان ذلكَ رائعاً إنهم يطلبون بمرةٍ أخرى

C'était une suprême perte de temps.
حسنٌ ؛ إذاً كان ذلكَ مضيعة للوقت