"كان ذلك قبل أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était avant que
• C'était avant qu'
• C'était avant de
• était juste avant que
• C'était bien avant que

Mais C'était avant que tu me vois dans ce super costume.
لكن, كان ذلك قبل أن تشاهديني بهذه البدلة المغرية

C'était avant que je réalise à quel point elle est dérangée.
كان ذلك قبل أن أكتشف بأنها أصبحت غير متزنة.

C'était avant que vous ameniez les Kempetai dans mon établissement.
كان ذلك قبل أن تحضروا الشرطة العسكرية إلى مكان عملي

Oui, eh bien, C'était avant qu'elle devienne une sociopathe, Ally.
أجل، كان ذلك قبل أن تصبح مجنونة، آلي

C'était avant qu'il te rencontre. Le bar, c'était une coïïïncidence.
كان ذلك قبل أن يقابلك , أنّه شيء من قبيل المصادفة

C'était avant de me rendre compte que je détestais m'éveiller seule.
كان ذلك قبل أن أدرك كم أكره الإستيقاظ لوحدى

C'était avant que nous nous rencontrions.
كان ذلك قبل أن نتعرف إلى بعضنا. ماذا عنك؟

C'était avant que je comprenne où va ta loyauté. Qui d'autre sait à propos de ma mère ?
كان ذلك قبل أن أدرك ولائك كان لمن من أيضًا يعلم بشأن أمي ؟

C'était avant que nous le sachions pour Jeffrey Doohan dans le Freddy.
كان ذلك قبل أن أعرف عن جيفري دوهان في فريدي

Bien sûr, mais C'était avant que le donneur ne soit moi.
حسناً , بالتأكيد ولكن كان ذلك قبل أن أكون أنا المتبرع

C'était avant que je comprenne vraiment le pouvoir réducteur d'un gros plan.
لكن كان ذلك قبل أن أفهم فعلا القوة المختزلة للّقطة المقربة

C'était avant que toutes ces personnes arrivent.
كان ذلك قبل أن يظهر كل أولئك الناس

C'était avant que je sache que c'était raciste.
كان ذلك قبل أن أعرف بأنه عنصري

C'était avant qu'il devienne un mercenaire qui se vend à ceux qui payent le plus.
كان ذلك قبل أن يصبح في خدمة من يدفع أكثر

C'était avant qu'elles ne s'entassent.
نعم لقد كان ذلك قبل أن تبدأ البطاقات بالتراكم

Vous aviez dit 100... C'était avant qu'un ami policier me dise que votre petit-fils a été assassiné.
كان ذلك قبل أن يخبرني صديقي بالشرطة بأنّ حفيدك قد قُتل

C'était avant qu'il essaye de me jeter sous le métro.
كان ذلك قبل أن يحاول القائي أمام القطار يا إلهي

C'était avant qu'il m'abandonne au FBI.
نعم، لقد كان ذلك قبل أن يتركني أتعفن في المكتب الفدرالي

C'était avant de savoir que ça se propage aussi vite.
كان ذلك قبل أن نعرف مدى سرعة انتشاره.

Ouais, C'était juste avant que ma femme ne tombe malade.
نعم , كان ذلك قبل أن تمرض زوجتي

C'était bien avant que quiconque n'aie encore imaginé que la Terre comme une planète tournant sur un axe incliné, tournant autour du Soleil.
كان ذلك قبل أن يتخيل أي أحد بأن الأرض مجرد كوكب يدور حول محور مائل على نفسه ويدور حول الشمس