"كان ذلك منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était il y a
• Ça fait
• Cela fait
• C'était il ya
• ça remonte
• ça s'est passé il y a

C'était il y a longtemps. Je ne m'en souviens pas vraiment.
كان ذلك منذ فترة طويلة أنا لا أتذكر حقاً

Chef, C'était il y a longtemps. On pourrait se concentrer sur les garçons ?
كان ذلك منذ وقت طويل للغاية هلا ركزنا على موضوع الأولاد؟

Oh, C'était il y a des heures, et c'était juste à quelques miles au loin.
أوه، كان ذلك منذ ساعات مضت، وقد كانت المسافة مجرد عدة أميال.

C'était il y a longtemps. Beaucoup de choses ont changé depuis.
كان ذلك منذ زمن بعيد تغيرت الكثير من الأمور

Non, 10e. 51e et 10e. Mais Ça fait un moment.
العاشر, الـ51 والعاشر ولكن كان ذلك منذ زمن

D'accord, C'était il y a quelques années. Mais je n'ai jamais été aussi belle.
حسنا، كان ذلك منذ عدة سنوات لكنني في أفضل أيامي الأن.

C'était il y a longtemps, mais je suis quelqu'un d'horrible.
كان ذلك منذ فترة طويلة لكني أشعر بأني شخصية سيئة

C'était il y a 6 ans. Son visa avait expiré.
كان ذلك منذ ست سنوات ، تأشيرته إنتهت

Oui, il a dit pouvoir mais tu sais, C'était il y a des années.
-أجل، قال أنه يستطيع ولكن كما تعلم، كان ذلك منذ سنوات

C'est notre ami. C'était il y a longtemps, et où était il passé toutes ces années ?
كان ذلك منذ زمن بعيد أين كان طيلة هذه السنوات؟

C'était il y a environ trois ans, et j'essayais juste te protéger ma famille.
كان ذلك منذ أكثر من ثلاث سنوات، وأنا كان مجرد محاولة لحماية عائلتي.

Attends, il y a ... Il y en a eu un autre, oui, mais C'était il y a longtemps.
مهلاً، كان هناك آخرين، أجل، لكنه كان ذلك منذ وقت طويل.

C'était il y a un an. Elle est partie maintenant.
لقد كان ذلك منذ سنة وقد غادرت المشفى الآن

C'était, il y a tellement longtemps, vous savez, et j'en ai tellement essayé.
أجل، حسنا،لقد كان ذلك منذ فترة طويلة،كما تعلمين وحاولت كثيرا

C'était il y a 5 ans. Je ne pensais pas que c'était important.
كان ذلك منذ 5 سنوات، ولم أتوقّع أن يشكّل ذلك خطورة.

C'était il y a huit jours. Je suis passée à autre chose.
لقد كان ذلك منذ ثمانية أيام لقد تخطيت الأمر

Je suis sûr de te l'avoir déjà dit, mais C'était il y a longtemps, alors j'ai pu me tromper.
انا واثق أنني قد قُلت لكِ ذلك من قبل ولكن كان ذلك منذ زمنٍ بعيد لذا أعني , قد اكون مخطئ

C'était il y a 10 ans. Non, 8 ans et demi !
ـ ذلك كان منذ 10 أعوام ـ كلا، كان ذلك منذ 8 أعوام ونصف

- Ça fait deux jours qu'elle a disparu.
كان ذلك منذ يومين مضيا لم يرها أحد منذ ذلك الحين

Ça fait déjà un certain temps. Et nous n'avons toujours pas été payés...
كان ذلك منذ فترة ولم نستلم أي مبلغ دفع بعد

Mais Cela fait 10 ans. Les faits d'armes sont souvent enjolivés.
كان ذلك منذ 10 سنوات، ودومًا ما تُزيّن حقائق المعركة.

C'était il ya sept ans et ne sait toujours pas.
كان ذلك منذ سبع سنوات حتي الآن وهي ما زالت لا تعرف

Je l'ai revue quelques fois dans la rue après, mais ça remonte à loin.
رأيتها في الشارع ذات مرة، ولكن كان ذلك منذ فترة طويلة

Jamais entendu parler de ces gens, et apparemment ça s'est passé il y a longtemps.
لم أسمع بهؤلاء القوم لقد كان ذلك منذ عقدين تقريباً