"كان رائعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était génial
• était super
• était incroyable
• était cool
• était merveilleux
• était bien
• était fantastique
• était parfait
• était sympa
• était formidable

Ne vous méprenez pas, aujourd'hui, c'était génial. Mais vous n'êtes pas ma petite amie.
أقصد , بدون إهانة , اليوم كان رائعاً ولكنكِ لستِ صديقتي

Et ce guitariste de ce groupe anglais, il était génial
و عازف الجيتار هذا بالفرقة البريطانية كان رائعاً

T'es flippante, là... Elle était super bonne.
وتعرفين ما هو الشيء المخيف هو أن مذاقها كان رائعاً بالواقع.

Oh, dis-moi que tu te rappelles avoir chanté, parce que c'était incroyable.
،أخبرني أنك تتذكر الغناء لأنه كان رائعاً

Je pensais que ce truc était cool quand j'étais gosse.
اعتقدت أن هذا الهراء كان رائعاً كغلام صغير

Ce qu'il s'est passé vendredi soir était merveilleux, mais ça ne doit pas se reproduire.
ما حدث يوم الجمعة، كان رائعاً لكنه لن يتكرر

- Non, c'était bien.
ــ أعتقد أنَ أدائي لم يكن جيداً ــ بلا , كان رائعاً

C'était fantastique. Ils ferment les boutiques pour elle.
كلا, ذلك كان رائعاً لقد أغلقوا المحلات من أجلها

C'était génial.
حضينا بوقت جيد في الصيف الماضي في ميلان. كان رائعاً.

Mais, hum, merci pour tout, c'était génial d'apprendre à te connaître.
لكن شكراً على استضافتي كان رائعاً معرفتك

Je ne pouvais rien dire, mais ce que tu as fait, c'était génial.
لم أستطع أن أختلق شيئاً لأقوله ولكن ما فعلتيه كان رائعاً

Tu m'as largué et tu m'as repris, ce qui était génial car j'avais réalisé que je ne pouvais vivre sans lui.
قمت بتركي وبعدها سمحت لي بالعودة، الأمر الذي كان رائعاً بالنسبة لي لأني أدركت أني لا أستطيع العيش من دونه.

C'est que... je vis là-haut depuis mes 3 ans et c'était génial.
كل ما في الأمر أبي ، أمي لقد عشت فوق منذ كنت في الثالثة و كان رائعاً

Je ne peux pas changer le passé, et je ne le veux pas, car c'était super.
لا أستطيع تغيير الماضي، ولن أفعل، لأنّه كان رائعاً.

C'était effrayant au début, mais ensuite, on s'y est fait et c'était super.
ولكنه كان مخيفاً في البداية ولكن بعدها اعتادنا علي ذلك ولقد كان رائعاً

Une minute. L'autre jour, c'était super. Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais c'était un coup de bol.
انتظر لحظة ذاك اليوم كان رائعاً لا زلت لا أعرف كيف حدث لكنه كان حظ

C'était incroyable, sa peau était comme irisée au soleil.
لقد كان رائعاً وبشرته كانت متوهجة مثل الشمس

C'était merveilleux et la vue qu'on avait à partir de la chambre était incroyable.
لقد كان رائعاً والمنظر من الغرفة كان مذهلاً

C'était cool jusqu'à ce que mon oncle m'arnaque de 70 patates.
لقد كان رائعاً حتى نصبَ عليَّ عمِّي في 70 ألف دولار

Un jour, il trouva cet amour et c'était merveilleux.
وفي يوم ما وجد أخيراً ذلك الحب وقد كان رائعاً.

Et au début c'était bien, mais ça n'était pas de l'amour.
وفي وقته كان رائعاً ولكنه لم يكن حباً، في أعماقك تعرفين ذلك

C'était fantastique. Dommage que vous ayez loupé ça.
كان رائعاً أتمنى لو كنت موجوداً

La cérémonie était belle. Tout était parfait.
المراسم كانت جميله ، وكل شئ كان رائعاً

Ouais, c'était sympa. On a trainé dans sa boîte de nuit.
أجل، كان رائعاً للغاية لقد جلسنا في ملهاها.

C'était formidable, voilà tout. Tout ce dont j'ai envie, c'est d'aller me mettre au plumard avec un bon jus de fruit.
كان رائعاً بالفعل ، ولكن ما أريده الآن هو النوم بصحبة علبة عصير طازج