"كان رجلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était un homme
• était un type
• Il était
• était un mec
• C'était un
• c'était quelqu'un de
• était un gars

Mais c'était un homme et c'était sans aucun doute du Pashto.
و لكنة كان رجلاً و قد كان بالتأكيد الباشتو

C'était un homme bien, mais ce n'était pas mon âme sœur.
لقد كان رجلاً صالحاً لكنه لم يكن توأم روحي

Je ne veux pas dire ça. C'était un homme bien.
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة كان رجلاً صالحاً

C'était un type bien, et il est mort, alors sois gentil.
كان رجلاً صالحاً، وقد مات الآن، لذا كُن لطيفاً.

Je sais qu'Il était puissant, mais toute influence s'assèche quand on est condamné à vie.
أعلم أنه كان رجلاً ذو سلطة، لكن ذلك النوع من التأثير ينسى عندما تقضي حياتك بالسجن

Si elle l'avait fait, elle aurait constaté que le suspect impliqué dans l'incident de 1998 était un homme de race blanche.
فلو فعلت ذلك لكانت لاحظت أن المشتبه فيه المتورط في حادثة 1998 كان رجلاً من الجنس الأبيض.

Nous savons tous que Papy Mirando était un homme épouvantable.
أعلم، جميعنا نعرف، أن الجد"ميراندو" كان رجلاً فظيعاً.

C'était un homme bon, il méritait mieux que ce qui lui est arrivé.
لقد كان رجلاً طيباً وهو يستحق أفضل مما حدث له

Mon fils n'était peut-être pas parfait mais c'était un homme.
ابني لم يكن افضل الرجال, لكنه كان رجلاً

Il a vécu ici en paix pendant des années. C'était un homme bon.
لقد عاش هنا في سلام لسنين كان رجلاً صالحاً

Le vendeur a dit que c'était un homme soigné, dans la vingtaine ou trentaine, portant des vêtements occidentaux.
البائع قال بأنه كان رجلاً مهندماً في العشرين أو الثلاثين من عمره يرتدي ملابس غرب أميركية

Donovan était un homme bon qui est juste devenu mauvais, mais cela ne vous absous pas de son meurtre.
دونافان كان رجلاً صالحاً اصبح سيئاً لكن ذلك لا يعفيك من قتلة

C'était un homme merveilleux.
لقد كان رجلاً رائعاً اي شخص من الذين عَرِفوه

Parlez à nos voisins, nos amis c'était un homme formidable.
تحدث مع جيراننا أو أصدقائنا لقد كان رجلاً رائعاً

Si c'était un homme, au lieu de pleurnicher, il accepterait son sort.
لو كان رجلاً فعلاً، ما كان ينوح حيال هذا، بل عليه تقبله.

Déjà au Maroc, c'était un homme honorable et estimé.
سابقاً في المغرب كان رجلاً محترماً و محل إعجاب

C'était un type grand, charismatique. Il a dit à mes parents que j'étais un athlète.
كان رجلاً ذا سحر شخصية طاغ أخبر والدي أنني رياضي

C'était pas un comédien, c'était un type avec un pantalon vert.
هذا لم يكن ممثل هزلي، هذا كان رجلاً ما في بنطال أخضر

Quand je l'ai rencontré, Il était très différent.
حين قابلته لأول مرة كان رجلاً مختلفاً جداً

C'est, tu sais, ça ne devrait pas être pire. c'était un mec
لا ينبغي أن يكون الأمر سيئاً أنّه كان رجلاً

c'était quelqu'un de bien quand je l'ai connu, il y a des années.
كان رجلاً صالحا منذ أن عرفته من سنوات عديدة

On était juste collègues. C'était un gars sympa.
. حسناً لقد اشتغلنا معاً , وقد كان رجلاً لطيفاً